Pl mit jelent a Nodes of Yesod meg az Arc of Yesod?
Na, most megnéztem az angol nagyszótárban a "node" szót: csomópont, metszéspont; hálózatba kapcsolt számítógép; (orv.) duzzanat, góc, bütyök, kidudorodás; (irod.) bonyodalom
Legkézenfekvõbb a "Yesod bonyodalmai" fordítás, ami az angolban kicsit irodalmi színezetû.
A Wikipédia és a gugli segítségével megtudhatjuk, hogy a "Nodes of Ranvier" a Ranvier-féle csomókat jelenti (ezt anno valamilyen tantárgyból gimiben tanultuk, talán biológiából, de gõzöm sincs már). A Ranvier-csomókról
itt találtam valamit: "A Ranvier-csomók jelfogó erõmûvek..." Itt most nekem beugrik a játék kerettörténetébõl ismert monolithok jeltovábbító tulajdonsága, akárcsak a Ranvier-csomóknál, itt is szó van valami jel továbbításáról.
Valószínûleg a játék címe egy szójáték, a "Nodes of Ranvier" mintájára a "Nodes of Yesod" lett a játék címe. Még régebben valamelyik topikban azt mondtam, micsoda félrefordítás a kazettaborítón a "Yesod üzenete", de ezek szerint nem is félrefordítás, hiszen a jelek üzenetet továbbítanak.
Léteznek "Ranvier-gyûrûk" is, ez esetleg az összegyûjtendõ alchiemekkel hozható összefüggésbe.
A Yesod szó: azt hittem, semmit nem fogok róla találni, de a gugli alapján a Yesod szó az ezotériával, mágiával van valamilyen kapcsolatban. Valahol meglepõdve olvastam: "A Yesod bolygója a Hold".
Valahol azt is láttam, hogy a Yesod egy név, és a Jóséf a megfelelõje valamilyen nyelven. Meg azt is, hogy a Yesod a tudatalatti neve valami ezotériában, esetleg párhuzamba állítható a Hold felszíne alatt elrejtett "világ" és a tudatalatti.
Szóval úgy tûnik, a Nodes of Yesod kifejezést nem is lehet igazán lefordítani, mert egyrészt szójáték, másrészt az ezotériában is otthon kéne lenni ahhoz, hogy megértsük. Fordítani lehetne akár "Holdbéli bonyodalmaknak" vagy akár találóbb fordítást is ki lehetne találni. Ha a Yesod szó jelentésében még jobban elmélyedne valaki (engem kifejezetten taszít az ezotéria, remélem, másokat is), talán még jobban vissza lehetne adni a játék címének a fordításában azt a "mélyeséget", amit a cím kifejez.
Az "arc" ívet jelent, és az égitestek látszólagos ívpályáját. Persze lehet tovább filozofálni, hogy bonyodalmak ("nodes") már nincsenek, mivel már csak egyféle alchiemeket tudunk gyûjteni.
Esetleg még többet megtudhatnánk, ha jobban utánanéznénk, mi is pontosabban a monolith és az alchiem és mire használják valójában.