Hungarian translation of the last post.
Magyar fordítása az előző hozzászólásnak:
Nagyon tetszik a stílusa Tim Boxnak, a "Private Enterprise" lap szerkesztőjének 1996-ból:
Idézet az újságból:
===Szerkesztői köszöntő===
Üdvözlök mindenkit "Private Enterprise" 5. számában. Kétségtelen, felvetődött néhány kérdés, melyeket én most megpróbálok előrevetíteni és megválaszolni őket.
Az első kétségtelenül "miért jelent meg ez a lapszám ilyen későn". Erre a levelezési rovatban adunk választ.
A második kérdés "mit jelent ami a borítón van". A válasz természetesen nagyon rejtélyes. Az Enterprise, mint ahogyan mindenki észrevette már, a klasszikus "22-es csapdája" helyzetben van; nincs szoftver, nincs értékesítés, nincs értékesítés, nincs szoftver. Ezért a véget nem érő küzdelem. A kérdés most az, hogy mikor fog végre felfutni vagy zuhanni. Azt hiszem már megvan a válasz. Mindent meg akartunk írni ebben a kiadásban, de azóta az Enterprise utasításba adta, hogy ne tegyük közzé. Ezt következő kiadásba (ha majd még nem értesült volna az olvasó), akkor meg fogja találni.
Az utolsó kérdés: "Miért olyan rövid az e havi kiadás?" A válasz a nyomtatási költségek és a megírandó tartalom hiánya. Ez alatt azt értem, hogy a nyomtatási költségek olyan magasak, hogy az összes oldalt jó minőségű tartalommal kell ellátnunk. Így ahogyan valószínűleg észrevették, ezek hiányában voltunk.
Az utolsó kérdések témakörét folytatva a marketing és annak hiányát hoznám fel. Úgy tűnik, hogy az Enterprise úgy döntött, hogy figyelmen kívül hagyja az olcsó hirdetésekre vonatkozó ajánlásunkat, amelyet az előző lapszámban dobtam fel. Most ezt nekik írom. Igaz, hogy senki sem akar elemzést írni a konverziókról, de tudok egy olyan magazinról, amely legalább közzéteszi a kiadottat, még akkor is, ha nem elemzi, és ez jobb, mint a semmi. Honnan a fenéből tudhatnák meg a potenciális vásárlók, hogy létezik egy szoftverbázis (még ha kicsi is), ha az Enterprisenál nem is fáradoznak értesíteni az újságot?
Végül jó híreket hoztunk. A következő (6.) lapszám a mi évfordulós kiadásunk. A "Private Enterprise" újság egyéves lesz. Így, hogy megünnepeljük ezt a monumentális eseményt, 6. lapszám ráncfelvarráson esik át és "új külsejű" magazin lesz.
TIM BOX
