Rendben!
Közben az angol interjúban a kérdéseket lefordítgattam. Talán mindent sikerült lefordítani, ami az eredeti angol szövegben nem volt benne. A szakkifejezések nem biztos, hogy pontosak. Volt, amit nem is tudtam.
Unknown Chapters from the History of the Enterprise
Interview with Mr. Werner Lindner, technical director of Enterprise GmbH
What do you know about the quantity of the Enterprise computers sold in different countries?
Kopácsy Vilmostól hallottunk az Enterprise winchester vezérlőről, amit már kezdtünk kamunak hinni, amikor felbukkantak erről fotók.
From Vilmos Kopácsi We had heard about the hard disk controller which seemed to be fiction until we saw some photos of it.
Na, erről se tudtunk semmit! Pár darabot ide is gyárthattak volna... - Zozosoft
Well, we didn't know anything about this. They could have produced some pieces for us too... - Zozosoft.
A floppy egységek gyártásához kész EXDOS-okat szereltek szét, vagy maradék EXDOS nyákokat használtak? Az alap egy meghajtós egységből készült 5.25-ös verzió is? Illetve megjegyeztem, hogy milyen marhaság, hogy a gépről van táplálva az EXDOS, amikor ott a táp a dobozban!
To produce the floppy drives, what did they do? Did they disassemble ready-made EXDOS panels or did they use remained EXDOS PCBs? Was a 5.25 version made from the basic one-drive-unit as well? I also mentioned what a stupidity it was that the EXDOS was supplied/powered? from the computer when the PSU was in the box.
Én úgy gondoltam, hogy a német gépek és a német bővítés (BRD) mind Németországban készültek. Rákérdeztem, és a válasz nagyon meglepett!
I thought the German machines and the BRD extension had been both made in Germany. I asked this and the answer really surprised me!
Mit jelentenek az alaplapon lévő rövidítések: AEL, FLHK, E&E?
What do the abbreviations on the motherboard mean: AEL, FLHK, E&E?
Még szerencse, hogy nem árultak ilyet, se bővíteni nem lehetett volna, meg el is lehetett volna dobni, ha javított BASIC-et akar az ember... - Zozosoft
Fortunately they couldn't be bought. They couldn't either have been expanded nor they could have been thrown to the trash if you wanted an improved BASIC.
Végre kiderült, miért a könnyen levehető tető, és a második tápcsatlakozó az EP floppy egységen! Kiegészítés: 0769 a jelenleg ismert legnagyobb sorozatszám az EP floppyból, én arra tippelek, hogy 1000 készülhetett - Zozosoft.
At last the secret is out why there are an easily detachable top and the second tápcsatlakozó on the EP floppy unit. Amendment: 0769 is the actually known biggest serial number of EP floppy drive. I guess 1000 were made - Zozosoft.
Korábban már hallottunk a Dániában készült modem kártyáról, aminek segítségével EP alapú BBS üzemelt az EP felhasználóknak. Azonban a kártya készítőjének nem volt már megmaradt példánya. De most Wenertől előkerült egy!
A long time ago we heard about the modem card(?) made in Denmark with the help of which an EP based BSS operated for the Enterprise users. However the designer of the card didn't have a piece left. But Werner has found one!
Az interjút Zozosoft készítette
The interviewer was Zozosoft