Ahogy a wikin a legutóbb láttam, Peter eddig az EP128Emu ismertetõjét javította, az EP32 emulátorét még nem, szóval ott várhatok némi módosítások a szövegben. (De talán még az EP128Emuban is, egyiket sem jelezte vissza, hogy teljesen átnézte, de attól még lehet.)
A File extensions rész felett "Disk-image file-ok" helyett "Disk-image files" kellene. Meg a weboldal címe "Enterprise emulator" lehetne, tehát nem magyarosan "emulátor".
A turbós géprõl szóló rész eléggé szakszövegnek tûnik, így csak amolyan "hentes" fordítást tudok összedobni, amit valaki átnézhetne, aki ért a szakmai részhez:
Tipp: ha turbósított gépet szeretnénk emulálni, a pontos idõzítések érdekében az alábbi módon kell beállítani a frekvenciákat a MACHINE / CONFIGURE menüpont GENERAL lapján:
Tip: If you want to emulate a turbo machine, the frequency values have to be set under MACHINE / CONFIGURE menu, in the GENERAL page as following (in order to have accurate delay results):(Ezek az értékek 14237536 Hz-es NICK órajelet tételeznek fel.)
Nem szükséges azonban minden átkapcsolásnál megadni az értékeket! A MACHINE / QUICK CONFIGURATION menüpont alatt elmenthetünk két tetszõleges beállítást (SAVE CONFIG 1 / SAVE CONFIG 2), melyek között a Page Down / Page Up billentyûkkel (vagy a menü a LOAD CONFIG 1 / LOAD CONFIG 2 menüpontjaival) váltogathatunk.
(These values presume 14237536 Hz as NICK frequency.)
These values don't need to be given for each switchings. Two optional settings can be saved under MACHINE / QUICK CONFIGURATION menu (SAVE CONFIG 1 / SAVE CONFIG 2). Page Down / Page Up keys can be used to switch between the two saved settings, or you can select them by clicking LOAD CONFIG 1 / LOAD CONFIG 2 menupoints.A "turbós gép" és "pontos idõzítés" kifejezés fordításában vagyok bizonytalan, erre javaslatokat várok, a többi elmegy, de Peter a többin is biztos tudna mit átfogalmazni.
