nem szoktam olyat csinálni

Talán valóban nem éri meg, az előbb feltöltötteket egyelőre nem töltötte le senki. Esetleg célszerűbb lett volna snapshot formátumban.

Ezzel már próbálkoztam, de különböző lett a kép.

Egyet már sikerült konvertálni a screenshot javítása után GIMP-ben, ez a módszer eredményesebbnek tűnik a beállítások találgatásánál, és az eredeti kép nélkül is működik:
(Attachment Link)
(Attachment Link)    (szerk.: még egy kép)
(Attachment Link)    (szerk. 2: 16 színű még nem volt, ez új konverzió)

A 16 színű kép, és az attributum módú fasza, a 2 szín módú szerintem nem olyan jó

Célszerűbb lehet a beállításoknál letiltani az interpolációt, így nem lesz elmosódott a kép:
[ Guests cannot view attachments ]

kár hogy nem lehet lekapcsolni benne a tv effektet

Ezért is érdemes rendesen menteni a konvertált képet. Akkor tetszőlegesen megjeleníthető emulátoron vagy valódi gépen, illetve az iview2png programmal PNG formátumra konvertálható effektusok nélkül.

konvertálva

A bias színek használatát nem igazán lehet tiltani, a normál paletta színek viszont beállíthatók olyanra, amit valószínűleg nem használ a konverzió (pl. a 109-es szín jó lehet ilyen célra). Ilyenkor a dither "diffusion" paraméterét is célszerű nem túl magasra állítani, mert ha elég nagy hiba halmozódik fel, akkor még a képtől egyébként nagyon eltérő színek is kerülhetnek egy-két pixelre.

Még egy lehetőség a paletta színeket pontosan ugyanarra beállítani, mint a bias színek, azaz Color 0 = Bias * 8, és utána a többi szín sorban eggyel növelve. A konvertált pixel vagy attribútum adatban pedig a szín 3. bitjét beállítani vagy törölni egy egyszerű programmal.

újabb epimgconv ötletem: a 8 paletta szín ne lehessen új minden sorban, hanem minden sorban csak 1 változhasson meg. ezzel sok memóriát lehetne nyerni és elvileg jól nézhet így is ki a kép.
persze tudom, nem lesz megcsinálva, nem is kell, de szerintem érdekes ötlet

Elvileg tuti jól nézhetne ki, de hol lenne a memória spórolás?

deep art effektek egy 3d modellem renderjén + ep konv