Welcome, Guest. Please login or register.


Author Topic: Tegyük rendbe az EP programokat! (Read 302140 times)

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 9543
  • Country: hu
    • Támogató Támogató
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 106.0 Firefox 106.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #930 on: 2022.October.23. 14:09:57 »
I restored the original number of lives (3).
Great! Thank you!
Btw: pont, ido, szint, vege... Bad Hungarian without accents. Ido = idő, vege = vége.
I never understood the sense of translating without accents. Foreigners might know the bad forms.
Sosem értettem, mi értelme az ilyen magyarosításnak, amikor ékezetek nincsenek. Így a külföldiek is rosszul ismerik meg a magyar szavakat, ha a kezükbe kerül a program. A score, time, game over szavakat mindenki megismeri már 10 éves kora előtt. :D
100 SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 1
110 SOUND PITCH 25,SYNC 1
120 ! Videos

Offline ergoGnomik

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1137
  • Country: hu
  • Stray cat from Commodore alley
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 102.0 Firefox 102.0
    • View Profile
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #931 on: 2022.October.23. 14:40:34 »
/OFF

szipucsu előző hozzászólása juttatta eszembe, hogy a magyarosítás szó mennyire zavar. Mit kell ezalatt értsek? Hogy miután megmagyarosítottunk valamit az felveszi a "dögöljön meg a szomszéd tehene is" mentalitást? Esetleg onnantól kezdve erőspaprikás vagy körözöttes lesz? Netán ha jó kedve van, ha rossz, inni fog? Tudom, hogy kicsit döcögősnek hangzik, de én inkább a magyarítást használom. Abban nem érzem ezt a "mellékízt".

Bocsánat mindenkitől ezért a lehetetlen nyelvi nyavalygásért! :smt090

/ON

Offline Dr.OG

  • EP lover
  • *
  • Posts: 565
  • Country: hu
  • dr.
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Chrome 106.0.0.0 Chrome 106.0.0.0
    • View Profile
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #932 on: 2022.October.23. 15:08:28 »
Igazad van, ezek a formulák sokszor többletjelentést vagy "mellékízt" adnak a fordított szerkezetnek. Jelen esetben ez kivédető a magyarosítás->magyarítás cserével, de pl. a NASA "emberes űrrepülés" terminológiáján már nemigen lehet csiszolni. Ez természetesen azokat az utazásokat jelenti, ahol humán személyzet is jelen van az űrsiklón, és nem azt, hogy előtte egy pacal, utána egy feles...
ÉN ekelek, TE keregsz, Ő gyeleg,
MI ákolunk, TI vornyáztok, ŐK lendeznek.

Offline SlashNet

  • EP lover
  • *
  • Posts: 952
  • Country: ua
  • Enterprise 128K | Cubietruck
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Chrome 106.0.0.0 Chrome 106.0.0.0
    • View Profile
    • Russian info about Enterprise
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #933 on: 2022.October.23. 16:11:48 »
I never understood the sense of translating without accents. Foreigners might know the bad forms.

It makes me some problems when I'm create subtitles for YouTube. I have to keep asking Google Translate for the correct spelling of Hungarian words.

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 9543
  • Country: hu
    • Támogató Támogató
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 106.0 Firefox 106.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #934 on: 2022.October.23. 16:28:25 »
erőspaprikás vagy körözöttes lesz?
Ebben van valami mondjuk. De itt, a Grid Trouble esetében tényleg inkább magyarosításról lehet beszélni, mert kicsit magyarosabb lett, de nem igazán, a fordítás következtében, mivel éktelen. :D
Érdekes a felvetés, hogy magyarítás, vagy magyarosítás, én az utóbbit is használnám arra, hogy "magyarra fordítás", de lehet, nem helyes.
Azzal viszont senki nem ért egyet velem, hogy az ido, vege, talalat, stb. szavaktól falra lehet mászni a jatekokban. Engem nagyon zavarnak, főleg, amikor másmilyen nyelvű gépen írták a programot, és az ékezetes betűk helyett mindenféle jelek jelennek meg. Ha nincs ellenvetés, hex editorban visszaírhatom majd a magyar helyett az angol szavakat a Grid Trouble-ban. De azt hiszem, a menüben is magyarul megy a scroll, az is katasztrófa.
100 SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 1
110 SOUND PITCH 25,SYNC 1
120 ! Videos

Offline Dr.OG

  • EP lover
  • *
  • Posts: 565
  • Country: hu
  • dr.
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Chrome 106.0.0.0 Chrome 106.0.0.0
    • View Profile
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #935 on: 2022.October.23. 20:16:46 »
Jó ötlet! C64-en volt a 'Grid Trouble'-nél elvetemültebb, disk editorral elkövetett fordítás, méghozzá a 'The Master of Magic' című, egyébként kiváló program esetén. Ezzel volt szerencsém játszani vagy 30 évvel ezelőtt, maradandó traumát okozott. Nem csak az ékezetek maradtak le, de a szavak betűszámának is egyeznie kellett, így lett pl. a RING-ből gyűrű helyett YURU, a MACE pedig buzogány helyett BUZI. Úgy látom, másnak is beégett az élmény (az oldal közepe táján található a lényeg):
https://rosetta.blog.hu/2013/03/14/szornyek_az_utvesztoben
ÉN ekelek, TE keregsz, Ő gyeleg,
MI ákolunk, TI vornyáztok, ŐK lendeznek.

Online Lacika

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3131
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 106.0 Firefox 106.0
    • View Profile
    • http://www.ep128.hu
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #936 on: 2022.November.06. 18:38:04 »
A Livingstone II. part 2-ben botkormányon nem mennek az átlós irányok. (Billentyűzetről viszont igen.) Lehet, hogy könnyen javítható?

Offline geco

  • EP addict
  • *
  • Posts: 6762
  • Country: hu
    • Támogató Támogató
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Chrome 106.0.0.0 Chrome 106.0.0.0
    • View Profile
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #937 on: 2022.November.07. 00:49:52 »
Ezt nézd meg, a program ha beolvasott egy irányt a joystickról, kilépett a további ellenőrzésből, nem tudtam bepréselni a megoldást az eredeti helyre, csak úgy, hogy kiszedtem az EXT JOY2 figyelést, maradt az EXT JOY1 és INT JOY.
Favago modon EXOS kompatibilis is lett, a video RAM-on kivul az EXOS-tol keri a szegmenseket, igy elmeletileg elindul bovitett ep64-en is.
« Last Edit: 2022.November.07. 01:07:59 by geco »

Online Lacika

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3131
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 106.0 Firefox 106.0
    • View Profile
    • http://www.ep128.hu
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #938 on: 2022.November.07. 17:01:40 »
Bizony! Ez jónak tűnik :-)

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 9543
  • Country: hu
    • Támogató Támogató
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 107.0 Firefox 107.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #939 on: 2022.November.20. 21:28:59 »
A Rockdigihez van egy demó, egy kis hibával (idézet az ep128.hu-ról):

Quote
A demo közben bármikor megnyomva az F1 és F8 billentyűket, így egy menüből újabb zenéket választhatunk. Sajnos csak az első hármat tudjuk meghallgatni, a többi nincs a demo mellett, de ez valószínűleg nem véletlen, mert ha bemásoljuk, a program akkor sem játsza le ezeket, hanem lefagy.

Valószínűleg nem bemásolni kell azokat a demo mellé, hanem előbb lefordítani a Rockdigiben (F7 - compile), és a lefordított változatot tenni be oda. (Megpróbáltam a demo melletti zenéket a Rockdigibe betölteni, de az nem ment, ezért gondolom, hogy más formátum.)
Esetleg meg lehetne nézni, miért fagy le, ha nem az első három zenét választjuk.
Érdemes lenne az ep128.hu-ról letölthető rar-ban inkább külön DEMO mappába tenni a demót és ami kell hozzá, mert mással úgyse játszhatók le azok a zenék, a főkönyvtárban megtévesztő lehet, mert esetleg a Rockdigibe akarná valaki betölteni azokat.
100 SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 1
110 SOUND PITCH 25,SYNC 1
120 ! Videos

Online Lacika

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3131
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 107.0 Firefox 107.0
    • View Profile
    • http://www.ep128.hu
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #940 on: 2022.November.21. 22:43:53 »
Ok, beraktam egy DEMO mappába.
Hangszereket talált még valaki hozzá?? Szerintem nem "csak" ennyi volt.

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 9543
  • Country: hu
    • Támogató Támogató
  • OS:
  • Windows 10+ Windows 10+
  • Browser:
  • Firefox 107.0 Firefox 107.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Tegyük rendbe az EP programokat!
« Reply #941 on: 2022.November.22. 11:43:11 »
Hangszereket talált még valaki hozzá??
A Soundtracker 2.1-hez is vannak hangszerek, némely ahhoz is és a Rockdigihez is megvan és mindkét program tudja használni. Lehet, hogy a Soundtracker 2.1-nél vannak olyanok, amik a Rockdiginél nincsenek meg?
Érdekes ez a .SAM hangszerformátum. Gondolom, más gépről származik (pl. Amiga?), és ott lehet belőle még egy rakattal. De az is lehet, hogy könnyen lehetne konvertálni ilyen hangmintákat, pl. felvenni telefonnal, hogy Zozo azt mondja, hogy "Enterprise", és ezt is be lehetne tenni akár egy ilyen zenébe egy kis konvertálgatás után. Egyszer próbálkoztam, a .SAM-eket meg lehet nyitni a PC-s Cool Edittel, valami unsigned 8bit sample a formátuma, akkor biztos .SAM-be menteni is lehet.
100 SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 1
110 SOUND PITCH 25,SYNC 1
120 ! Videos