Ez esetleg a Kékes? Csak mert havas a teteje, amúgy meg pirosas.
Megvan. Már azt hittem, nem ír senki ide megfejtést, nem folytatódik a játékkitalálós játék és game over...

A következő feladvány:

Can you return me the text translated to English on a file?

It is too long but I started it and uploaded to the Wiki here. First you can fint the original, then the English version which I have just started to create.

I have corrected your list.
However, I don't know even in Hungarian what "berkenye" is. It must be a kind of plant or fruit.
This is my first meeting with "rohammadár" too. I would say, it is "attacking bird", or a bird for attacking.
Anyway, I would be really interested in the meaning of these words in Spanish and other languages from our forum members.

IDŐGÉP         time-machine
LANT           lyre (guitar-like instrument)
GYÓGYITAL      healing drink
PÉNZ           money
FÉSŰ           (hair) comb
SZAPPAN       soap
VÖDÖR          bucket
VÍZ            water
TÖRÜLKÖZŐ      towel
ÉGZENGÉS       thunder (and lightning)
RAGASZTÓ       glue
BERKENYE       sorb (?)
KARD           sword
ROHAMMADÁR     rush-bird
GNR            GNR
ALBUM          album
LÁNC           chain
BIBLIA         Bible
HIRDETÉS       advertisement  
KIS            small, little
TŰZ            fire
FOGÓ           pliers
RÉGI           old
KÖNYV          book

Joystick hosszabbító meg egy eléggé "érdekes" megvalósítás lenne

Ugyan, el kell vágni a joystick madzagját tetszőleges helyen, és tetszőleges hosszúságú madzagokat odaforrasztani a vágás helyére, és már meg is van oldva a hosszabbítás. (Egyszer én csináltam is ilyet, bár nem joystickkal, de a lényeg, hogy működött is, amin én is csodálkoztam kicsit.)

An English version would be nice.

A Spanish one would also seem interesting to me.

Is the original assembly code available? If not, we can modify the hex dump.
---
Megvan valahol az eredeti assembly kód? Ha nincs, a hex dumpot lehet módosítani.

Some text from the game in English, some in Spanish, just for you :

sötét = dark
évszázad = century
évszázadok = centuries
az időgép = the time machine

személy = person / persona
látható tárgyak = visible objects / objectos visibles
eltett tárgyak = taken objects

Két évvel később az előző kaland után felkeresett egy tudós - Mr Brown -, aki feltalálta az időgépet
= Two years after the previous adventure, a scientist (Mr Brown), who had invented the time machine, visited you.

folyosó = corridor
kelet-nyugat irányú folyosó = a corridor of east-west direction
kelet = east
nyugat = west
észak = north
dél = south

Keletre és nyugatra ajtó nyílik = a door can be found (opened) in the east and in the west.
Északra fal áll = To the north there is a wall.
Keletre a vár, rajta egy ajtó = To the east the castle, a door on it.

kert = garden / jardín
ajtó = door / puerta
fal = wall / pared
vár = castle / castillo

még +2 játékost is be lehet kapcsolni, így 6 player is tolhatja

Akkor 6 joystickos adapterre is szükség lenne?

Már csak az a gond, hogy emulátorral ez az egész nem valósítható meg, mivel a PC-hez eleve nem lehet hagyományos joystickot kötni (a maiakhoz nem, ha jól tudom), pláne nem többet.

Ha már a sok joystick a téma, ne feledkezzünk el a Team Hat Trick című játékról sem, amely elvileg 6 joystickkal is játszható.