Welcome, Guest. Please login or register.


Author Topic: Please Translate : (Read 11884 times)

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 7478
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Safari Safari
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Please Translate :
« Reply #30 on: 2009.October.25. 11:19:59 »
Baltazar is a name.
"Ûrszemetes" might be a profession. Well, this expression doesn't have too much sense neither in Hungarian. :D
"Szemetes" means "dust bin", "litter bin", "refuse bin" but here it might mean also a person who deals with taking away the litter (garbage man, refuse collector).
"Ûr" means "space", so "ûrszemetes" might be a person who takes away the litter in the space. A very sophisticated and intellectual expression. :D

The greatest translator software will be which translates also expressions like this. :D
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos
OPEL #1:"Audi(o):" ACCESS DENIED

Offline Vicman

  • EP fan
  • *
  • Posts: 188
  • Country: de
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.5.3 Firefox 3.5.3
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #31 on: 2009.October.25. 11:42:44 »
Thank you, szipucsu 
I do understand now  ;-)
(Kein Wunder, dass die Online-Übersetzung nicht funktioniert hat.... ) :roll:
Baltazar, der "Weltraum-Müllmann".....Cool !  :cool:
 



 
Best Multi-Frontends ;-)  emu Control Center and GameBase

Offline Attus

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1228
  • Country: hu
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Firefox 2.0.0.16 Firefox 2.0.0.16
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #32 on: 2009.October.25. 12:39:13 »
Hi all,

what is the German and/or english translation for :

Baltazar az ürszemetes



Baltazar, der Müllmann (Müllabträger) des Weltraums.

Offline Vicman

  • EP fan
  • *
  • Posts: 188
  • Country: de
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.5.3 Firefox 3.5.3
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #33 on: 2009.October.25. 16:14:59 »

Baltazar, der Müllmann (Müllabträger) des Weltraums.

Danke Attus, aber szipucsu war schneller  :ds_icon_cheesygrin:
Best Multi-Frontends ;-)  emu Control Center and GameBase

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 7478
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Safari Safari
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Please Translate :
« Reply #34 on: 2009.October.25. 22:03:07 »
Danke Attus, aber szipucsu war schneller  :ds_icon_cheesygrin:
Aber Attus war "Deutscher". :D

(schnell - schneller; deutsch - "deutscher" :D )

To tell the truth I didn't know neither the word "Müllmann" nor "garbage man", just the Hungarian word. I had to consult a dictionary.
Ehrich gesagt kannte ich weder das Wort "Müllmann" noch "garbage man", nur das ungarische Wort. Ich musste ein Wörterbuch benutzen.

Müllmann - garbage man - szemetes (ember) Thanks for making me learn these words! Danke für diese Wörter mir lernen lassen haben. (Wie sagt man es richtig auf Deutsch?)
« Last Edit: 2009.October.25. 22:07:23 by szipucsu »
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos
OPEL #1:"Audi(o):" ACCESS DENIED

Offline Vicman

  • EP fan
  • *
  • Posts: 188
  • Country: de
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.5.3 Firefox 3.5.3
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #35 on: 2009.October.25. 22:16:13 »
Danke für diese Wörter mir lernen lassen haben. (Wie sagt man es richtig auf Deutsch?)
Zum Beispiel :
Danke, dass ich diese Wörter lernen durfte.  ;-)

(schnell - schneller; deutsch - "deutscher" ) - Lustig ! Das gefällt mir  :mrgreen:
Best Multi-Frontends ;-)  emu Control Center and GameBase

Offline Attus

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1228
  • Country: hu
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Firefox 2.0.0.16 Firefox 2.0.0.16
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #36 on: 2009.October.25. 22:51:12 »
Aber Attus war "Deutscher". :D

Na ja! Ich hab' doch 3 Jahre in Sachsen gearbeitet. In Dresden. 1970-1973.
Und habe auch sehr viel vergessen.  :oops: Troz der langen Zeit, ist noch etwas in meinem Gehirn geblieben. :)

Offline Vicman

  • EP fan
  • *
  • Posts: 188
  • Country: de
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 3.5.3 Firefox 3.5.3
    • View Profile
Re: Please Translate :
« Reply #37 on: 2009.October.26. 19:21:17 »
Na ja! Ich hab' doch 3 Jahre in Sachsen gearbeitet. In Dresden. 1970-1973.
Und habe auch sehr viel vergessen.  :oops: Troz der langen Zeit, ist noch etwas in meinem Gehirn geblieben. :)

Hey Attus, dann bist du ja schon "Steinalt:mrgreen: Ich bin 1970 geboren  :oops:....aber in Bochum (Nordrhein-Westfalen)
Best Multi-Frontends ;-)  emu Control Center and GameBase