I want to make videos of Enterprise demos and put them on YouTube.
How better to do? Short preview or the full text scrolls?
Because some demos have 1.5 hours long (e.g. Small Demo)

Some videos here.

Hi.

Who can help me to edit text from scrolls of Psychical Destruction Demo? I want to create nice looking subtitles for YouTube video.

And what does Miklan Attila say at the beginning?
"Wellcome to the Psychical Destruction Demo programmed by Miklán Attila..."

P1

YEEEEEEEAAAAAAAH !!! HELLO,TE KI FENOMENALIS CODER, GFX-ES, MUSIC-MAKER, EGY JOYSTICK SZORONGATO PLAYER VAGY, HALLD SZAVAM !!!
MOST UGYE AMULVA CSUNGSZ A KEPERNYON ES SZAMOLOD A "LOPOTT" DOLGOK SOKASAGAT.
NA VARJ CSAK BESEGITEK EGY KICSIT A SZAMOLASBA: A ZENEK NAGY RESZE (MIND) HOGY IS MONDJAM HAT NEM A MI MUNKANK.
DE A TOBBI ?!... AZ SAJAT SZULEMENY !!!
MOST AZT GONDOLOD, HOGY JOBB LETT VOLNA, HA AZOKAT IS (CODE,GFX) "KOLCSONVESSZUK " DE AKKOR MI LENNE A DEMOBAN A SAJAT MUNKANK ...
DE NE ITELJ ELHAMARKODOTTAN HISZEN TOBBNYIRE EGYIK DEMOBAN SEM (MEG A DEMOK DEMOJABAN A SMALL DEMO-BAN SEM ) EREDETIEK A ZENEK.
YA, ITT JUT ESZEMBE, HOGY LATTAD MAR A SMALL DEMOT, MERT HA NEM AKKOR MEG LEHETOLEG ELETED SORAN NEZD MEG, HOGY MEGTUDD, HOGY MIROL MARADTAL LE.
HA MAR EDDIG TURELMESEN VARTAL AKKOR ELARULOM, HOGY AZ "S" BILLENTYURE A SCROLL TURBO SEBESSEGRE KAPCSOL, AZ "ENTER"-EL A GFX-EKET LEHET VALTOGATNI, VALAMINT A SPACE-RE TOVABBTOLT A DEMO.
HA MAR MEGUNTAD (AMIT KETLEK) AKKOR AZ ESC-EL A MENUHOZ TERHETSZ VISSZA.
EZEK A FUNCTIONS-OK AZ OSSZES DEMO-RESZBEN ELNEK"  --..--  MINT MAR ESZREVETTED: A SCROLL MAGYAR ! (GONDOLTAD VOLNA ?) IGY AZT HISZEN, JOBBAN MEGERTJUK EGYMAST. (NA MEG PERSZE NEM TUDOK OLYAN JOL ANGOLUL.)
EZZEL BE IS FEJEZEM A SZOVEGET (MAR AMI A PART1-ET ILLETI) MERT MEG A TOBBI RESZBEN (PART-2; -3; ... IS KELL VALAMIT SUKETELNEM.
HAT AKKOR VISZLAT A TOBBI RESZBEN. --- UDV: BALI SOFT. ---  ((AZ UR 1992. ESZTENDEJENEK XI. HAVANAK 8.NAPJAN))
**** NA KEZDJUK ELOLROL: ****

P2

HUUUUU !!! YEARGH, KRRRR, BRRRR  (STB.) BORZONGJATOK HIVEIM, ITT AZ ELKARHOZAS IDEJE (ILL:IDEJE ELKARHOZNOTOK) EZ ITT A REMULET ORAJA, NAPJA, EJSZAKAJA.
A SATAN ELJO !,ES ELVISZI A GONOSZOKAT ! TEHAT RESZKESS TE SOTETBEN LAPULO CSUF PROGRAMARULO (LD:LAMER).
HUUUUU !!! YEAH,ARRRRGH,WOW ! HI GUYS ! UJRA A BALI SOFT SZOL HOZZATOK: NA LEGYEN VEGE A BORZONGASNAK ES EVEZZUNK A BUSINESS VIZEIRE.
UGY GONDOLTAM, HOGY LESZEK OLYAN RENDES ES EGY KIS INGYENREKLAMOT ADOK EGY PAR SZUPER PROGRAMNAK. (AZ ALDOTT JO SZIVEM) KEZDJUK PELDAUL A ZENESZERKESZTOKKEL: A KOR EGYIK,- SZERINTEM JELENLEG LEGJOBB -, NEGYCSATORNAS DIGITALIS ZENEKET PRODUKALO ZENESZERKESZTOJE A ROCKDIGI.
IGAZAN SZUPER ZENEKET KESZITETT VELE HEDER JOZSI BARATOM. (JOZSI-REMELEM,MEG SOKAIG FOGSZ ILYEN PHENOMENALIS ZENEKKEL MEGORVENDEZTETNI BENNUNKET) YA,HA VALAKIT ERDEKEL A PRG AKKOR A DEVILSOFT CIMEN INFORMACIOKAT KERHET (DEVILSOFT,1399 BUDAPEST, PF.: 701/334).
SAJNOS DEVIL MAR PC-RE TERT AT, DE AZERT REMELEM MEG SZOLGAL FELVILAGOSITASSAL PROGRAMJAT ILLETOEN. ----
MASIK IGEN SZINVONALAS ZENESZERKESZTO A SUPER MUSIC BOX MELY GYANYI SANDOR (A SMALL DEMO ATYJA)-NAK A MUNKAJA.
CIME:GYANYI SANDOR,2351 ALSONEMEDI, PF.:22. -----
EZENKIVUL KESZUL MEG KET SZUPER JATEK: A GRELLON MELY A BARBAROK KORABA REPITI VISSZA A JATEKOST ES A HORROR MELY EGY ERDEKES KALANDJATEKNAK IGERKEZIK.
A LOGIKAIJATEKOK TEREN IS KESZOLODIK EGY UJ  "CSEMEGE", MELY MAR DIGI ZENEKET IS MEGSZOLALTAT.
A JATEK NEVE: SWAP ES MOONLIGHT KODOLASABAN FOG MEGJELENNI. -----
ENNYI LENNE A REKLAM. YA,A LEGFONTOSABBAT MAJDNEM ELFELEJTETTEM: AZ ENTERPRESS UJSAGOT REMELEM MAR ISMERED ES RENDSZERESEN VASAROLOD, HISZEN AZ EGYETLEN TELJES EGESZEBEN ENTERPRISE-VAL FOGLALKOZO UJSAG.
TEHAT FELTETLENUL SZEREZD BE (VEDD MEG, FIZESD ELO, STB.) EGY KIS INFORMACIO A LAPROL: - POSTACIM:1399 BUDAPEST, PF.: 701/334 - KIADJA: MATRIX KFT. 8000 SZEKESFEHERVAR, HONVED U. 8. T:(06-22) 16-520/280 - (HUH,EZ HOSSZU VOLT) MEG EGY APROSAG : AZT UGYE TUDOD, HOGY HA NEM RENDELKEZEL AZ ELOBB FELSOROLT PROGRAMOKKAL ES UJSAGGAL, AKKOR EP-S ELETED NEM MONDHATO TELJESNEK !!!
HUUUUU, MEG EGY FONTOS DOLOG: BARKIVEL SZIVESEN FELVENNENK A KAPCSOLATOT PROGRAM ES TAPASZTALATCSERE UGYEBEN.
EMELLETT VARJUK AZ IBM-RE PCX ES GIFFORMATUMU KEPEKKEL RENDELKEZOK JELENTKEZESET. A KEPEKERT CSEREBE TERMESZETESEN FEL TUDJUK AJANLANI A LEGUJABB SOFTWARE ATIRATOKAT. TEHAT NAGYON VARJUK A KEPEKET. -----
A KOVETKEZO RESZBEN (SOK ELVONT DUMA KERETEBEN) MEG UDVOZLOM EGY PAR (RENGETEG) ISMEROSOMET, HAVEROMAT (TEHAT EZT CSAK IGEN ERDEKLODO "EGYEDEK" OLVASSAK EL), ES UTANA AGYO KEDVES OLVASO ! HAT AKKOR UJRA BORZONGJUNK (BIZSEREGJUNK) EGY PICIT.
---- TXT AGAIN ----

P3

HELLO-SZTOK HIVEIM !
UJRA ITT VAGYOK S SZOLOK HOZZATOK:... REMELEM ESZREVETTETEK, HOGY EZ A DEMONK LEGSZEBB RESZE, ITT VANNAK A "LEGJOBBAN" SIKERULT KEPEINK. TETTSZENEK ? ... (NO-NO,...NEM ILLIK MAS MUNKAJAT KRITIZALNI !!! (HALLOD? SZ.Z.)) ---
HAT AKKOR RATEREK A SCROLL FO TEMAJARA, ISMEROSEIM BARATAIM UDVOZLESERE. MIVEL MEGPROBALOK MINDENKIT MEGEMLITENI, IGY A FELSOROLAS IGEN TETEMES MENNYISEGU LESZ TEHAT AKIT NEM ERDEKEL AZ MOST KEZDJE EL A "SPACE"-T NYOMOGATNI. ---
UDVOZLETEM KULDOM TEHAT KULCSAR TIBOR BARATOMNAK ES MEGRAGADOM AZ ALKALMAT, HOGY MEGKOSZONJEM NEKI MINDAZT AMIT ERTEM TETT. (KOSZ SZEPEN) EMELLETT UDVOZLOM AZ EGESZ EP KLUBOT. (HA VALAKI NEM TUDNA AKKOR ITT A CIM: HCC ENTERPRISE CLUB: VSZM KOZOSSEGI HAZ BUDAPEST, XI.FEHERVARI UT 120. MINDEN KEDDEN 17H-TOL 21H-IG UZEMEL.(GYERE EL TE IS,KI MOST EZT A SOK DUMAT OLVASOD))
E KIS KITERO UTAN FOLYTATOM UDVOZLET-HEGYEIM KULDESET. UDV HEGYEK: HEDER JOZSEF (JOZSI ! REMELEM MEG NEM HAGYTAD ABBA A ZENEIRAST, MIVEL NEKEM ES GONDOLOM MINDENKINEK NAGYON TETTSZENEK !!!); ---
GYANYI SANDOR (MAR NAGYON VAROM AZ UJ DEMOTOKAT (MIRAGE 2) NA MEG PERSZE AZ UJ PC-S ZENEMODUL-ATIRATOKAT.); ---
SZILAGYI ZOLTAN (ARTAN SOFT ! MI VAN VELED ?? REG LATTALAK. MAR EPPEN IDEJE LENNE LENEZNI A KLUBBA ! NEM GONDOLOD ?); ---
DEVIL SOFT. (SZUPER A MAGIC PEN CONVERTALO RESZE, CSAK KAR, HOGY MAR NEM LESZ KESZ AZ EGESZ RAJZPROGRAM); ---
ANDREW SOFT. (UGY HALLOTTAM, HOGY EGY PROFESZZIONALISABB ROCKDIGIN FARADOZOL. SOK SIKERT HOZZA !); ---
MOONLIGHT SOFT. (TETSZETT A SWAP DEMO ! KIVANCSIAN VAROM A PROGRAMOT ); ---
UDVOZLET MEG A KOVETKEZO LELKES EP CLUB-TAGOKNAK: ATTUS, MICKEY SOFT., ERROR SOFT., ZOZOSOFT AND APUCI, LORD, HSOFT., GROB ATTILA, POPOVICS PETER, ---
VALAMINT A VIDEKI CODEREKNEK: F. T. STUDIO, SEM, COORSORE, ORK SOFT., NOVA, HIS, EXOSWORM DIGITAL CORPORATION, STB. (HA VALAKIT KIHAGYTAM VOLNA AKKOR ELNEZESET KEREM (AZ EN FEJEM SEM KAPTALAN) DE EZUTON OT IS UDVOZLOM. ) ...
ES MOST KANYARODJUNK EL A COMPUTEREK VILAGATOL ...: UDVOZLOM A SZERB ANTAL GIMNAZIUM EGESZ III.C, OSZTALYAT, KULON KIEMELVE NEV SZERINT A KOVETKEZOKET: ROBOTKA BEA, ODOR ANDREA, MESZAROS ILDIKO, VILLANYI ESZTER, DR. HIDVEGI MARTI (SEE-YA !  EGY KIS TALANY NEKED: QUIS ILLE,QUI MELIOR TUI ..... (EGO) ..... TUDOD, HOGY MIT JELENT ? HA ESETLEG NEM AKKOR SZIVESEN SEGITEK.
YA, HA NEM TUDNAD: EZ LATINUL VAN ! (NEM TUDSZ LATINUL???) C.C.C. HAT AKKOR SEE-YA, FOLYTANOM KELL TOVABB. CIAO:TUA KISBALI .); FICSOR BALAZS, ZBORAY ZOLTAN, SZALINA ATTILA STB., ES VEGUL DE NEM UTOLSO SORBAN MEG EGY EP-S HAVEROMAT IS UDVOZLOM: UR ZOLTANT, VALAMINT A 92-ES MECSEK VT. OSSZES RESZTVEVOJET !!! -----
AKIK IDAIG KIBIRTAK, AZOKNAK ELARULOM, HOGY EZZEL A DEMOVAL PARHUZAMOSAN KESZULDIK EGY MASIK IS SZINTEN A MI PARTFOGASUNKBAN. A DEMO NEVE PC DREAMS LESZ ES PC-ROL KONVERTALT VGA (NEHOL SUPER VGA) KEPEKBOL FOG ALLNI. A HOSSZA ELORE LATHATOAN KB: 800 KBYTE. (PERSZE CSAK AKKOR, HA SIKERUL EGY JO TOMORITOT TALALNUNK. AMENNYIBEN ILYEN NEM AKAD UGY MEGHALADHATJA AZ 1 LEMEZES TERJEDELMET.)
TEHAT AKIKNEK TETSZENEK EZEK A KEPEK AZOK FELTETLENUL NEZZEK MEG MAJD AZ ELKESZULO PC DREAMS DEMOT, VAGY AZ ERROR SOFT. GONDOZASABAN KESZULO FEAR OF THE DARK DEMOT, MELYNEK NEMELY GRAFIKAJA SZINTEN A MI NEVUNKHOZ FUZODIK. (EZT A DEMOT FOLEG A KEMENYEBB ZENET (METAL) KEDVELOKNEK AJANLJUK.  ...
HOPPPPP  MAJDNEM ELFELEJTETTEM BEHARANGOZNI AZ ELSO KOMOLYABB EP LEMEZUJSAGOT MELY AZ ERROR SOFT., NOVA ES FED AND BALI SOFT. GONDOZASABAN KESZUL. JELLEMZOI LESZNEK A GRAFIKAKKAL ILLUSZTRALT SZOVEGEK ES A DIGITALIZALT ZENEK.
A JELENLEGI CIME EP BOMBA, DE EZ VALOSZINULEG MEG FOG VALTOZNI. -----
AZT HISZEM, MOST MAR KELLOKEPPEN UNJATOK A DUMAMAT ES A SZEMETEK IS KEZD BEHALNI IGY EZZENNEL BUCSUZOM IS, HISZEN A PART-4-BEN SAJNOS (SZERENCSERE ?) MAR NINCS SCROLL.
HAT AKKOR: SEE-YA-SZTOK, CIAO -- TOVABBI KELLEMES ELETET ES EREDMENYES EP MUNKASSAGOT KIVANOK MINDENKINEK  (VISZLAT A PC DREAMS SLIDESHOWBAN) --  CUL8R: BALI SOFT.
----- 1992 NOV. 8. ----- TXT AGAIN:

END

WELCOME TO THE LAST PART OF THE PSYCHICAL DESTRUCTION DEMO

IN THIS PART IS NO MORE GFX,BUT..
THERE ARE MY BEST ROUTINES !!!

YOU CAN SEE THE FASTEST & MOST INTELLIGENT DRAWER ROUTINE (OF MINE)
IT CAN DRAW THE LINE IN OPTIONAL STYLE ! JUST SEE THE TOP OF SCREEN !
AND THIS SCROLL ROUTINE ...
... IS FASTER THAN AN IDEA (NOT THAN MY IDEA ...)
I THINK THIS ROUTINE CAN RUN UNDER A DIGI MUSIC...

AND NOW, AFTER THE TIME OF SURPRISES LET'S SEE THE TEAM:
THIS AMAZING DEMO PROGRAMMED BY MIKLAN ATTILA (THE ART OF CODE ...) WITH ASMON V1.3
THE PICTURES AND THE CHARS DRAWED BY BALI & FED (FED & BALI) WITH AGSYS V2.1
ALL MUSIC ARE FROM THE MUSICBOX V1.2
THIS CHARACTERS ARE FROM THE TURBO PASCAL VERSION 5.5

SPECIAL THANKS TO:
GYANYI SANDOR FOR THE MUSICBOX
ANDREWSOFT FOR SOME MUSIC
SZILAGYI ZOLTAN (ARTAN) FOR THE AGSYS

. . .

I WOULD LIKE TO GREET THE GREAT EP PROGRAMMERS IN THIS PLACE
SO, GREETINGS TO:
GYANYI SANDOR
DEVILSOFT
MOONLIGHT & TIMELORD
ANDREWSOFT
ORK SOFT
H SOFT
FBT

. . .

AND GREETINGS TO: ALL MEMBERS OF THE EP CLUB AND THE AUTHORS OF THE ENTERPRESS !

* * *

AND NOW, COMING SOON...

... THE TEXT AGAIN !!!

And what does Miklan Attila say at the beginning?
"Wellcome to the Psychical Destruction Demo programmed by Miklán Attila..."

"...graphics by FED & BALI, music by... hát ezt néha kölcsönvettük" (so sometimes we borrowed that)

Do you need that someone translates P1 P2 and P3 to english?

Tuby123, sorry, I accidentally missed your message.
I want to make subtitles for Psychical Destruction Demo so that anyone can read the text of the scroll using the automatic subtitle translation function (like, for example, in this video: https://www.youtube.com/watch?v=waCgLtz5FV0).
But in PD demo, only Latin characters are used, without characters inherent in the Hungarian language. Google translator seems to translate such text more or less normally, and I can make subtitles from the current text, but I would like someone (for whom Hungarian is their native language) to "brush" it a bit.

Oh, you need a Hungarian to Hungarian translation

Yep.
Thank You.

Welcome with only one "l".

Oh.

My little anniversary.

https://youtu.be/KI1jTDAoF2Y

Very nice, thank you!

You have a Videoton joystick, which are manufactured for TVC. It is also bought at Hungary when your machine new?

The tape player also are old or it is a modern one? I never see this type.

My little anniversary.

Congratulations!
Cool video!