I remember the series in my child years, a Latin-American off-voice was heard on every intro. I have rescued it from
Youtube:
"La conquista del espacio...
Space...El gran reto...
the final frontier...Estos son los viajes de la nave Enterprise.
These are the voyages of the starship Enterprise. Misión durante los próximos cinco años: explorar nuevos mundos.
Its five-year mission: to explore new strange worlds.Descubrir la vida y las civilizaciones que existan en el espacio extraterrestre.
To seek out new life and new civilizations.Debe llegar a donde jamás ha llegado el ser humano.
To boldly go where no man has gone before!Título: VIAJE A LAS ESTRELLAS"
STAR TREKSadly, the last phrase was wrongly translated on the Spanish-American version I remember...
Off-topic:
I would like to point that the early journeys of the Enterprise where made in the name of peace.
Strange the actual times.... when the Star Wars have been classified for children by Disney....