Welcome, Guest. Please login or register.


Author Topic: Holland ENTERFACE 87 február (Read 1028 times)

Offline Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13405
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 33.0 Firefox 33.0
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Holland ENTERFACE 87 február
« on: 2014.November.26. 10:12:19 »
Azoknak akik nem figyelték az angol fórumot: az új tagok között van egy holland srác, aki megígérte, hogy szép lassan lefordítja nekünk ezeket az újságokat angolra.

Kezdetnek a az 1987 február/márciusi szám.

Én meg megpróbálom magyarra :-)
Szipucsu! Ha valamit jobban/szebben tudsz, nyugodtan módosítsd majd bele!

Online szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 7790
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 33.0 Firefox 33.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Holland ENTERFACE 87 február
« Reply #1 on: 2014.November.26. 10:49:13 »
Szóval most itt tartunk.

A magyar fordítást hova fogjuk írni? Ide a fórumba?

A DEUG (Nederlandse ENTERPRISE Gebruikers Grouep, holland ENTERPRISE felhasználói csapat) 1987. februári számát tartja kezében az Olvasó. Ez a második szám, amit az új szerkesztőség Önöknek/nektek készített/írt.

Az első két mondat.

Én az angol szövegen is módosítanék: The February number of the DEUG (Dutch enterprise users Group) from 1987 lies in front of you.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13405
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 33.0 Firefox 33.0
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: Holland ENTERFACE 87 február
« Reply #2 on: 2014.November.26. 11:08:03 »
3. oldal

Ön előtt fekszik DEUG magazinjának 1987 februári száma. (DEUG: Dutch Enterprise User Group = Holland Enterprise Felhasználók Csoportja)
Ez már a második szám, amit az új szerkesztő hozott létre. Nagyon sok jó visszajelzés érkezett az első magazinról. Nagyon boldogak vagyunk, de szeretnénk inkább cikkek formájában látni a visszajelzéseket.
Természetesen cikkeket írni sok időbe telik, majd a szerkesztéssel is gond van, különösen ha valami érdekeset akarsz írni, nem olyat amit már mindenki tud. Amit te logikusnak és normálisnak látsz, az lehet másnak túlságosan bonyolult.
A különbség az, hogy valaki már szakértő a témában és valaki még nem.
De ne habozzon, ha bármilyen kérdése van, tűnjön bármilyen lényegtelennek, jobb megosztani! Van elég szakértőnk megválaszolni őket.
Az "ENTER és RETURN" rovatban találhatóak majd a beérkezett kérdések.
Nagyon sok Enterprise felhasználó még BASIC-ben is kezdő. Nem lehet azt mondani ezeknek az embereknek, hogy "Hé! Írhatnál egy eszközkezelőt GEN-ben" Ez egy olyasmi, amit valakitől hallottam az egyik Enterprise Felhasználói Napon.
Szóval, nem mondhatjuk azt, hogy a PEEK az egyszerű egy kezdőnek. Az olyan szavakat, mint: ALLOCATE, bug-ok, RAM szegmensek, rendszerbővítők, ESCAPE szekvenciák, nem könnyű megérteni egy kezdőnek.
Szóval azt akarom mondani ezzel kapcsolatban, ha egy cikket ír, akkor ügyeljen arra, hogy mindenkienk érthető legyen.
De ne féljen bármit írni az Enterprise-ról. Mondja el, hogy mit csinál a gépével, mit szeret benne vagy mit nem. Ezeket a személyes történeteket az "ÉN Enterprise-om" rovatban lehet majd olvasni.
Az is nagyon jó, ha az Enterprise-szal kapcsolatos képeket vagy rajzokat küldenek, ha különösen jók, akkor a címlapra is kerülhetnek.
A közelgő áprilisi számhoz még küldhetnek cikkeket, vagy személyesen is átadhatják nekem a Felhasználói Napon, 1987 március 14-én.
Azt kérem, hogy ha küldenek valamit, akkor azt kazettán vagy floppyn tegyék, a digitális formátum nagy segítség, mert nem kell begépelni újra a listákat. Erre találták ki a számítógépeket!