Welcome, Guest. Please login or register.


Author Topic: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra (Read 5974 times)

Offline SzörG

  • EP fan
  • *
  • Posts: 219
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Chrome 42.0.2311.152 Chrome 42.0.2311.152
    • View Profile
    • ReTRo Tauta
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #30 on: 2015.May.22. 10:19:57 »
szipucsu: nincs időm ennyi kérdést off-line megválaszolni ... küldjél privátban egy telefonszámot, vagy Skype azonosítót és beszéljünk ! köszi :-)

Offline SzörG

  • EP fan
  • *
  • Posts: 219
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 34.0 Firefox 34.0
    • View Profile
    • ReTRo Tauta
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #31 on: 2015.May.23. 18:02:35 »
küldtem angol és német nyelvű anyagot az SD Adapter kártyáról :-)
reméljük használható :-)

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8104
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #32 on: 2015.May.23. 18:49:42 »
SzörG és én nekiálltunk angolra és németre fordítani az újságot. Valaki szeretne még beszállni a fordításba?
Egyelőre a négyoldalas újság fordítása a cél, amit a találkozón kaptunk kézbe.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline lgb

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3497
  • Country: hu
  • æðsta yfirmaður
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://lgb.hu/
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #33 on: 2015.May.23. 19:35:10 »
SzörG és én nekiálltunk angolra és németre fordítani az újságot. Valaki szeretne még beszállni a fordításba?
Egyelőre a négyoldalas újság fordítása a cél, amit a találkozón kaptunk kézbe.

Mint irtam, angolra esetleg, ha nem gond, hogy azert nem feltetlen nativ speaker vagyok, ugye :) Csak eppen a hetvegen most tuti nem fog menni, szoval max keddtol valamikor tudnek vele foglalkozni.

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8104
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #34 on: 2015.May.23. 20:01:30 »
angolra esetleg
Lefordíthatod norvégra, az úgyis rokon nyelv, és onnan könnyebb lesz angolra és németre is. :D

Egyébként olyat ne csináljunk, mint régebben, hogy ide betesszük, ami készen van, és aki tud azon a nyelven, átolvassa, javaslatokat tesz, mit hogy kéne írni? Ennek hátránya talán, hogy a külföldiek is tudják olvasni, amit fordítgatunk, és lelőjük nekik a poént.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline lgb

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3497
  • Country: hu
  • æðsta yfirmaður
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://lgb.hu/
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #35 on: 2015.May.23. 20:04:30 »
Lefordíthatod norvégra, az úgyis rokon nyelv, és onnan könnyebb lesz angolra és németre is. :D

:) Norveg es finn tudasom kb a tulelo szint kornyeken mozog, szoval nem biztos, hogy megfelelo ide :)

Offline Tuby128

  • EP lover
  • *
  • Posts: 955
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 21.0 Firefox 21.0
    • View Profile
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #36 on: 2015.May.23. 21:16:18 »
Egyébként olyat ne csináljunk, mint régebben, hogy ide betesszük, ami készen van, és aki tud azon a nyelven, átolvassa, javaslatokat tesz, mit hogy kéne írni?

 Ez a magyar mondat nagyon durva. Be kellene vezetni a spanyol mintára a mondat eleji kérdőjelet, amivel jelzed, hogy kérdés lesz. Azért kezdetem el olvasni, mert azt hittem nem szeretnéd hogy ide betegyük, mert mondjuk ezzel ne terheljük feleslegesen a fórumot. Erra az utolsó vessző után ott kandikál a kérdőjel. "Akkor most mivan???" -tettem fel a kérdést. Aztán elolvastam még egyszer és minden világossá vált. Durva, nem?

Offline Tuby128

  • EP lover
  • *
  • Posts: 955
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 21.0 Firefox 21.0
    • View Profile
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #37 on: 2015.May.23. 21:17:25 »
LGB gratulálok a 2000. üzenetedhez!

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8104
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #38 on: 2015.May.23. 21:45:15 »
Durva, nem?
Igen, ezek nekem is feltűnnek, amikor írok. Gondolkodtam, hogyan tudnék rövidebb mondatokat írni egy hosszú mondat helyett, de feladtam. Maradok a cicerói körmondatoknál.
Nyelvtanilag helyes volt a mondat, arra figyeltem. Stílusban nem túl választékos, csak hosszú.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline Tuby128

  • EP lover
  • *
  • Posts: 955
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7/Server 2008 R2 Windows 7/Server 2008 R2
  • Browser:
  • Firefox 21.0 Firefox 21.0
    • View Profile
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #39 on: 2015.May.23. 22:10:19 »
Amikor ilyen körmondatokon töröd a fejed jusson eszedbe, hogy vannak nem magyar ajkú olvasók, akiket érdekel a beszéded még akkor is ha nem szólnak hozzá, és google fordítója előbbi körmondatodra így reagál:
"Otherwise, anything we do not, as they used to, changing here is done, and who knows the language, reads, makes suggestions what I should write?"

 Ezt még egy külföldi angolhoz szokott anyanyelvi szpíker sem érti meg.

("egyébként"-tel nem szoktunk kérdő mondatot kezdeni.)
« Last Edit: 2015.May.24. 00:18:19 by Tuby128 »

Offline Povi

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1875
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://povi.fw.hu
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #40 on: 2015.May.27. 21:19:45 »
"...akkor ez lesz az utolsó év. Legalábbis részemről."

Szerencsére nem így történt... :-)

"Nem mindenki olyan megszállott mint EGO, Zozo, Hsoft"

Zozo még mindig aktív!!! :-)
*** Speicherplatz zu klein

Offline Povi

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1875
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://povi.fw.hu
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #41 on: 2015.May.27. 21:21:39 »
nem ebbe a topikba akartam, most látom, hogy van sima ENTERPRESS-es is :-)
*** Speicherplatz zu klein

Offline lgb

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3497
  • Country: hu
  • æðsta yfirmaður
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://lgb.hu/
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #42 on: 2015.May.27. 22:20:07 »
Tehat, most mar raernek piciket forditani is, ha:

* angolra
* van mit! (meg/mar?)
* nem baj, hogy en csinalom :) ... annak minden kovetkezmenyevel, ha en egyszer elkezdek barmit begepelni :)

Offline lgb

  • EP addict
  • *
  • Posts: 3497
  • Country: hu
  • æðsta yfirmaður
  • OS:
  • Linux (Ubuntu) Linux (Ubuntu)
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://lgb.hu/
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #43 on: 2015.May.28. 10:38:24 »
Szoval, pl igy saccra, a Zozo fele hdd illesztos cikket vki csinalja/csinalta mar? Nekialljak annak? Max, ha valaki nem ert egyet az angol tudasommal, majd jol megkopkodi :) Viszont segiteni azert szeretnek mindenkeppen!

Offline Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13536
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 38.0 Firefox 38.0
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: Enterpress újság (2015. május) fordítása angolra
« Reply #44 on: 2015.May.28. 11:01:27 »
Szoval, pl igy saccra, a Zozo fele hdd illesztos cikket vki csinalja/csinalta mar? Nekialljak annak? Max, ha valaki nem ert egyet az angol tudasommal, majd jol megkopkodi :) Viszont segiteni azert szeretnek mindenkeppen!
Engem piszkált már vele Tutus, de még nem volt időm neki látni :oops:
Szóval még szabad préda :-)