Elkezdtem fordítani, de egy adott ponton én magam sem értem, hogy mit akar a szerző kifejezni, itt megakadtam.

I started to translate, but in a certain point I don't even understand what the author wanted to express. So I sticked.

The very same happened to me....

That is why I suggested that it is the author who should do the translation.

Kedves Uraim!
Valaki tudna segíteni szipucsunak a Dave cikk fordításának átnézésében?
(Előzmény: gflorez lefordította angolra, de kérte, hogy ezt mindenképpen nézzük át, mert nagyon "szakmai").

https://docs.google.com/document/d/1CKY9NY7-QfmXkx0S1bq3aY9pIy9n6AoYx7-zxn1XpiA/edit

A három piros X-ig van átnézve.

Előre is nagyon köszi!
Ez a 2017/4-es szám angol változata és csak ez az egy cikk hiányzik belőle.
Aztán még ott a többi, de azt már csináljuk

nagyon jó lett (inspiratív) a legújabb számban a pear interjú, köszi!!!

Köszi, ennek örülök!
Szeretem az olyan interjú alanyokat, akik nem fogják vissza magukat