Azon gondolkozok, hogy itt: Mitarbeiter Herr Schülter vom "Quelle"-Haus in der Sonnenstraße
az idézõjeles Quelle, mégsem a Quelle cég (amirõl korábban szó van), hanem szójátékkal: "forrásház a Sonnenstraße-n" a német EP cégre utal? (Aminek mindenki kívülrõl tudja a címét: Sonnenstraße 3. 
)
Szerintem nem, ha megnézed az elõzményt.
Volt egy kis idõm, újabbat fordítottam én is, egy kissé szabadabbra véve, élve a költõi/mûfordítói szabadsággal.
Ime:
-------------------------------------------
MAGUNKRÓL/HÍREK
Ígéretünkhöz híven, újságunk elõállításáról szólunk.
Az Enterprise újság születése
1987 júniusában kezdõdött, mikor még Frölje úr és én a Quelle cég számítástechnikai osztályán dolgoztunk, ahol számítógépeket árultunk, többek közt 1987 januárjától Enterprise -t is.
Az Enterprise cégtõl
vezéreltetve ( 
) máciusban megkérdezte tõlem Frölje úr, hogy ennek a jövõbemutató számítógépnek a részére nem e lenne kedvem vele közösen egy újságot készíteni. Azt állította, hogy ehhez elég érdeklõdõ olvasója már van is. Ez felkeltette érdeklõdésemet, hisz újságírást is tanulok, továbbá ennek az újságnak jó jövõjét láttam. Frölje úr úgy vélte, hogy a példányszám a kezdeti 100 ról egy éven belül 300-500 -ra növelhetõ, ami már önfentartóvá is tehetné az újságot, olykor csekély honoráriumot is hozhatna a szerzõknek. Úgy június, július táján fordult komolyra a dolog.
AZ ELSÕ SZÁM
Az elsõ szám teljes egészében "Wordstar" szövegszerkesztõvel és egy gépíróprogrammal készült. Az egészet az Enterprise nyomtatóval nyomtattuk. Ezidáig a 62 oldalával ez a legvaskosabb füzet. Ebbõl optimistán egy nyomdában 100 példányt nyomattunk ki. Az eredménnyel (a nyomtatvánnyal kinézetével) elégedetlenek voltunk, de hát minden kezdet nehéz, azontúl tudtuk, kiadásról kiadásra egyre jobb újság elõállítása a célunk.
Akkoriban hármasban voltuk, Horst Schülter, Jürgen Frölje és csekélységem. A programokat részint Dusi-Software, továbbás Werner Linder adták, ki már akkor barkácsötletekkel szolgált.
A MÁSODIK SZÁM
Szinte pánikpéldány volt a második, ismét Wordstar -ral készült az egész, viszont most már a Müncheni egyetem offszet nyomtatóján. A Sonnenstraße -i "Qelle" -ben dolgozó Schülter úr idõközben felszívódott, habár kezdetben játékokat akart teszteni és leírásokat készíteni azokhoz, amikhez még nem volt. Ezért ekkor elõször ketten, Fröhlje úr és én állítottuk és ragasztottuk össze a füzeteket, közben próbáltuk az új összeállítást is. Azért volt, ami nem sikerült. Az egyik, hogy a borító túl vékony lett, a lábjegyzeteket meg folyton rosszul ragasztottuk a páratlan oldalakra.
--------------------------
