Welcome, Guest. Please login or register.


Author Topic: ENTER-NEWS 88/2 fordítása (Read 13842 times)

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #45 on: 2012.July.12. 08:56:52 »
A nyomtatás mátrixnyomtatóval történt. (választékosabb)
Én erre szavazok.
A "nyomtattuk ki" is jó. A "lõn kinyomtatva" tényleg szép, de egy számítógépes újságba szerintem kicsit túlzás. :D
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Online Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13531
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #46 on: 2012.July.12. 14:33:13 »
Az általam tippelt, homályos részekre mondtok jobb tippeket?  :oops:

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #47 on: 2012.July.12. 17:21:14 »
Az általam tippelt, homályos részekre mondtok jobb tippeket?  :oops:
Kicsit lemaradtam, már azt se tudom, a Wikire mi jön most. Nem bírom ezt a tempót. :D
Azt  nem lehetne, hogy mindegyik oldalnak új topikot nyitunk, hogy átláthatóbb legyen? Jó sok topik lenne, de legalább jobban átlátnánk. Esetleg lehetne egy Fordítás fõtopik és azon belül al-topikok.
Akkor azt hiszem, a te verziód meg még az azelõtti nincs fent a Wikin.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Online Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13531
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #48 on: 2012.July.12. 17:23:37 »
Kicsit lemaradtam, már azt se tudom, a Wikire mi jön most. Nem bírom ezt a tempót. :D
A wiki itt tart...

Offline Lacika

  • EP addict
  • *
  • Posts: 2930
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 10.0.2 Firefox 10.0.2
    • View Profile
    • http://www.ep128.hu
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #49 on: 2012.July.12. 21:27:47 »
Felraktam én is az eddigieket.

Online Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13531
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #50 on: 2012.July.12. 22:13:54 »
Felraktam én is az eddigieket.
Innen nézve ez még a vinyódon van  :oops:

De megtaláltam az oldaladon is :-)
« Last Edit: 2012.July.12. 22:22:17 by Zozosoft »

Offline Lacika

  • EP addict
  • *
  • Posts: 2930
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 10.0.2 Firefox 10.0.2
    • View Profile
    • http://www.ep128.hu
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #51 on: 2012.July.13. 07:36:45 »
Innen nézve ez még a vinyódon van  :oops:
De megtaláltam az oldaladon is :-)


Öööö... igen... Köszönöm!  :oops:

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #52 on: 2012.July.13. 10:30:45 »
Felraktam én is az eddigieket.
Szerintem még nem kéne felrakni, elõbb a Wikin szedjük rendbe, amennyire csak tudjuk. Bár lehet, hogy az eddigiek is már nagyjából rendben voltak.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Online Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13531
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #53 on: 2012.July.13. 10:36:11 »
Legyen min dolgozni a hétvégén is, jöjjön az Olvasói sarok (egybe, mert a szöveg átnyúlik laphatárokon):
7943-07945-1
7947-27949-3
LESERECKE

An dieser Stelle wollen wir wie schon in der letzten ENTER-NEWS Fragen beantworten, die Sie als ENTERPRISE-Besitzer immer wieder stellen:

Thorsten Gramlich: Kömen Sie mir bitte erklären, wie die Sache mit den Unter-Directories funktioniert? Was macht man mit den Befehlen "CD", "MD" "RD" und wie kommt man an Programme heran, die in Unter -Directories abgelegt sind?

Antwort (wl): Die Directory-Struktur der ENTERPRISE-Disketten ist zu der des IBM-PC verwandt. Wie beim PC gibt es nicht nur die Möglichkeit, Dateien und Programme im Hauptverzeichnis einer Diskette abzulegen, sondern in zusätzlichen, selbst angelegten Unterverzeichnissen (sog. Sub-Direc-tories). Dies ist immer dann interessant, wenn man z.B. bestimmte Dateien, die zu ein und dem selben Programm gehören, von anderen Programmen trennen möchte.
Ein Unterverzeichnis wird mit dem Befehl "MD" angelegt (MD = make directory), also z.B.

:MD A:BEISPIEL

vom BASIC aus. Nach dem Drücken der ENTER-Taste hat der Rechner auf der Diskette im Laufwerk A: ein Unterverzeichnis mit dem Namen "BEISPIEL" angelegt.

Möchte man in dieses Unterverzeichnis ein Programm ablegen, so
muß man vor dem Abspeichern erst in dieses Verzeichnis verzweigen. Dies geschieht mit dem Befehl "CD" (CD = change directory). Beispiel:

:CD A:BEISPIEL

Mit diesem Befehl wurde vom Hauptdirectory der Diskette in Laufwerk A: in das Unterverzeichnis "BEISPIEL" verzweigt. Dort kann man nun mit den gewohnten Befehlen Programme und Dateien abspeichern oder in den Rechner laden. Das Unterverzeichnis bleibt solange eingestellt, bis es wieder mit CD geändert wird, oder bis die Diskette in Laufwerk A: gegen eine andere ausgetauscht wird.

In das Hauptverzeichnis einer Diskette kommt man aus jedem Unterverzeichnis heraus mit dem Befehl

:CD A:!

Der CD-Befehl erlaubt auch mehrere Unterverzeichnis-Namen hintereinander:

:CD A:!BEISPIEL!TEST!BASIC

Hier wurde aus dem Hauptverzeichnis heraus über das Verzeichnis BEISPIEL und das Verzeichnis TEST in das Verzeichnis BASIC verzweigt.

Directories kann man auch wieder löschen. Dazu müssen sie allerdings leer sein, d.h. es dürfen keine Dateien mehr in ihnen abgelegt sein. Man muß diese also vorher entweder in andere Directories verlagern oder alle mit dem Befehl :DEL löschen. In unserem Fall würde der Befehl wie folgt lauten:

:DEL A:!BEISPIEL!*.*

Mit :CD A:! gelangt man ins Hauptverzeichnis, wo man dann mit folgendem Befehl das Verzeichnis BEISPIEL wieder löscht:

:RD A:BEISPIEL

(RD = remove directory). All diese Befehle sind auch ausführlich im Handbuch zum EXDOS-Betriebssystem erklärt, das jedem Diskettenlaufwerk und jedem EXDOS-Controller beiliegt. Das beste ist, sich einmal ein bißchen Zeit zu nehmen, um mit diesen Befehlen vertraut zu werden.

D. Klein: Wo bekomme ich? für der? ENTERPRISE Drucker EP80+ Farbbänder?

Antwort (wi): Farbbänder für den EP80 + bekommt man zum einen natürlich von ENTERPRISE in München direkt. Dort kann man sie schriftlich oder telefonisch zum Preis von DM 19.80 bestellen.

Man kann die Farbbänder aber auch im einschlägigen EDV-Zubehörhandel bekommen. Da der EP80+ kein spezielles ENTERPRISE Gerät ist, sondern von einem
japanischen Hersteller im Auftrag der verschiedensten Firmen gefertigt wird, gibt es noch eine Reihe weiterer Drucker, die dieselben Bänder benutzen. Für den EP80 + passen z.B. die Bänder des

- Mannesmann Tally MT 80, MT 80 +, MT 80 PC
- Commodore MPS 802
- Shinwa CP 80, CP 80 Type II
- ...

In Deutschland hat sich z.B. die Fa. Geha auf Farbbänder für die unterschiedlichsten Druckertypen spezialisiert. Die Type "GEHA Multistrike Gr. 629, Bestell Nr. 917 974" funktioniert in Verbindung mit dem EP80 + einwandfrei und ist auch im Bürobedarfshandel zu bekommen. Im Zweifelsfall können sie auch überall bestellt werden (dann aber nur im 5er-Pack).

ACHTUNG: Kaufen Sie für Ihren EP80+ nur die empfohlenen Carbon- Farbbänder. Vereinzelt gibt es von verschiedenen Herstellern auch sog. Nylonfarbbänder zu kaufen, wobei es sich um tuschegetränkte Stoffbänder handelt. Aufgrund der besonderen Bauform des Druckkopfes des EP80 + dürfen diese Bänder unter gar keinen Umständen benutzt werden. Beim Betrieb mit einem Tuscheband streifen die leicht aus dem Druckkopf herausragenden Drucknadeln bei jeder Druckkopfbewegung Tusche ab, die aufgrund von Kapillarwirkung dann in den Druckkopf gesaugt wird. Dort trocknet die Tusche dann und verklebt die Drucknadeln innerhalb kürzester Zeit. Hier hilft nur noch ein neuer Druckkopf, der nicht gerade billig ist.

Heinz Kliehr: Seit langem besitze ich schon einen 128k Rechner und den ENTERPRISE Drucker EP80+. Bisher hatte ich nie Probleme, doch seit gestern druckt der Drucker nur noch wirre Zeichen; manchmal funktioniert er aber ohne Probleme. Woran kann dasliegen?

Antwort (wl): Das Problem liegt wahrscheinlich an einem nicht mehr hundertprozentigen Kontakt des Druckerkabels in Ihrem Rechner. Die von ENTERPRISE verwendeten Platinensteckverbinder sind nämlich nur solange kontaktsicher, wie die Oberfläche der Kontaktzungen sauber ist. Im Laufe der Zeit bildet sich aber auf jedem Kontakt eine dünne Schmutzschicht. Diese besteht meist aus Hausstaub und wird z.B. durch Zigarettenrauch noch verstärkt. Abhilfe schafft hier nur eine Säuberungsaktion. Diese geht am leichtesten mit Wattestäbchen und 100% Alkohol aus der Apotheke von der Hand. Bitte keinen Spiritus benützen, da dieser Zusätze enthält, die nach dem Verdunsten des Alkohols auf den Steckverbindern zurückbleiben.

Mit dieser Ausrüstung sollten in ausgeschaltetem Zustand sowohl alle Kontakte des Rechners, als auch alle Anschlüsse des jeweiligen Anschlußkabels gereinigt werden. Sie werden sich wundern, was da alles runter geht! Auf keinen Fall sollten sie mit Schmirgelpapier oder ähnlichem an den empfindlichen
Steckverbindern hantieren: Sind diese nämlich erst einmal kaputt, so gibt es keine Reparaturmöglichkeit mehr.

D. Klein: Gibt es eine Möglich -keit, das Infraltsverzeichnis von Dis -kettenauszudrucken?

Antwort (nm): Ja, sogar eine sehr einfache. Gehen Sie in die Textverarbeitung Ihres Rechners. Drücken Sie die Taste F8. Anstelle der ENTER-Taste geben Sie nun aber einfach DIR ein und drücken anschließend auf die ENTER-Taste. Das Inhaltsverzeichnis der Diskette erscheint auf dem Bildschirm. Bitte beachten Sie aber: Das Inhaltsverzeichnis erscheint an der Stelle, auf der sich vor dem Drücken der F8-Taste der Cursor befand. War das eine Stelle in Ihrem Text, so überschreibt das Inhaltsverzeichnis ausgehend von dieser Position den Rest Ihres Textes.

Weitere Tips in Verbindung mit der Textverarbeitung finden Sie in diesem Heft unter Tips &Tricks.

Wolfgang Geiger: ich   habe mir vor kurzem Wordstar 3.0 gekauft, und es von ENTERPRISE umkopieren und anpassen lassen. Leider komme ich mit dem Programm nicht ganz klar, da die Beschreibung zwar umfangreich, aber leider auch sehr unüber -sichtlich ist. Gibt es ein Buch oder einen Lernkurs für Wordstar?

Antwort (nm): Für die verschiedenen Wordstar-Versionen gibt es eine ganze Reihe von Büchern. Eines   davon können wir jedem unserer Leser wärmstens empfehlen, der Wordstar nicht nur lernen, sondern auch alle seine Möglichkeiten voll   ausschöpfen möchte. Es handelt sich dabei um den Titel "Einführung in Wordstar", geschrieben von Arthur Naiman.

Der Autor erklärt in dem Buch unkompliziert die Funktionen und die Arbeitsweise von Wordstar und
spart nicht mit Praxisbeispielen und Übungen, mit denen der Anwender das Gelernte sofort ausprobieren kann.
Selbstverständlich hat der Autor auch an das Programm MAIL-MERGE gedacht, mit dem Wordstar um Serienbrieffunktionen erweitert werden kann. Auch hier helfen zahlreiche Beispiele über die Anfangsschwierigkeiten hinweg.
Das Buch ist im Fachbuchhandel erhältlich.

Aus: Dieter Klama, Der Computer neben Dir


READER'S CORNER

At this point we want, as in the last ENTER NEWS answer the questions you ask as ENTERPRISE-owners and over again:

Thorsten Gramlich: Kömen you please tell me how it works with the sub-directories? What to do with the commands "CD", "MD", "RD" and how does one approach to programs that are stored in sub-directories?

Response (wl): The directory structure of the ENTERPRISE disks is related to that of the IBM PC. As with the PC, it is not only possible, programs and files in the root directory of a disk store, but additional, self-created subdirectories (so-called Sub-Direc-tories). This is always interesting when you for example specific files that belong to one and the same program that would separate it from other programs.
A sub-directory with the command "MD" is created (MD = make directory), eg

:MD A:EXAMPLE

from the BASIC. After pressing the ENTER key on the calculator on the disk in drive A has: to create a subdirectory with the name "EXAMPLE".

If you want to put a program in that subdirectory, then
you have to branch out before saving only in this directory. This is done with the command "CD" (CD = change directory). Example:

:CD A:EXAMPLE

This command was from the main directory of the floppy disk in drive A: in the subdirectory "EXAMPLE" branches. There, you can now save with the usual commands or programs and files loaded into the computer. The subdirectory will remain set until it is changed again with a CD, or to the disk in drive A: is replaced by another.

In the main directory of a floppy disk to get out of each sub-directory with the command

:CD A:!

The CD command allows more than one subdirectory names in a row:

:CD A:!BASIC!TEST!EXAMPLE

Here was branched out from the root directory of the directory and the directory TEST EXAMPLE in the directory BASIC.

Directories can also be deleted. This, however, they must be empty, i.e. There may be no more files stored in them. We must therefore move this before, either to other directories or all of the command: delete DEL. In our case, the command would be:

:DEL A:!EXAMPLE!*.*

With: A CD! you get to the root directory, where you will delete the directory with the command again EXAMPLE:

:RD A:EXAMPLE

(RE = remove directory). All these commands are also described in detail in the operating system ExDOS explains that accompanies each and every EXDOS floppy controller. The best part is, once to take a little time to become familiar with these commands.

D. Klein: Where can I get? for the? ENTERPRISE EP80 + printer ribbons?

Reply (w): Ribbons for the EP80 + you get to a natural right of ENTERPRISE in Munich. There you can order them by phone or in writing at a price of $ 19.80.

You can get the color bands but also in the relevant computer accessories market. Since the EP80 + ENTERPRISE is no special equipment, but by a Japanese manufacturers on behalf of various companies is made, there are still using a number of other printers that use the same tapes. For the EP80 + fit e.g. the bands of the

- Mannesmann Tally MT 80, MT 80 +, MT 80 PC
- Commodore MPS 802
- Shinwa CP 80, CP 80 Type II
- ...

In Germany for example has the company specializes in Geha ribbons for different types of printers. The type "GEHA Multi Strike Gr. 629, Order No. 917 974" works in conjunction with the EP80 + perfectly and is easy to get in the office supplies market. If in doubt, they can also be purchased anywhere (but only in 5-pack).

NOTE: Shop for your EP80 + only the recommended carbon ribbons. Occasionally there are from different manufacturers also known as nylon ribbons to buy, wherein it is mascara-soaked cloth strips. Due to the special design of the printhead of the EP80 + these bands may be used under any circumstances. When operating with an ink ribbon strip the slightly protruding from the print head print pins at each print head moving ink, which is due to capillary action then drawn into the printhead. There, the ink dries and bonds the print wires in no time. This helps only a new print head, which is not exactly cheap.

Heinz Kliehr: For a long time I have been a 128k computer and printer ENTERPRISE EP80 +. So far I never had a problem, but since yesterday, the printer prints only weird characters, but sometimes it works without problems. How can dasliegen?

Response (wl): The problem is probably a hundred percent not more contact of the printer cable into your computer. The use of ENTERPRISE PCB connectors are in fact just as long as reliable contact, such as the surface of the contact blades are clean. In the course of time, but on each contact, a thin layer of dirt. This usually consists of house dust, and for example exacerbated by cigarette smoke. Remedied only one purge. This is easiest with a cotton swab and alcohol from the pharmacy 100% of the hand. Please do not use alcohol, as these contain additives that remain after evaporation of the alcohol on the connectors.

This equipment has been turned off all contacts should both the computer and all ports of the respective connecting cable to be cleaned. You may wonder what is going on because everything down! Under no circumstances should they with sandpaper or something similar to the sensitive
Connectors handle: Are these because once broken, so there is no repair option more.

D. Klein: Is there any possible speed, the Dis-Infraltsverzeichnis kettenauszudrucken ?

Response (nm): Yes, even a very simple one. Go into the word processor of your computer. Press the F8 key. Instead of the ENTER key to enter but now just a DIR and press the ENTER key. The directory of the disk appears on the screen. But please note: The table of contents appears at the point where there was before pressing the F8 key on the cursor. That was a point in your text so that contents will overwrite the basis of this position, the rest of your text.

More tips in conjunction with the word processor you can find in this issue under Tips & Tricks.

Wolfgang Geiger: I recently bought WordStar 3.0, and recopy it and can adjust from ENTERPRISE. Unfortunately, I am with the program not entirely clear, since the description though extensive, but unfortunately is also very clearly insurmountable. Is there a book or a study course for WordStar?

Response (nm): For the various versions of WordStar, there are a whole series of books. One of them can we recommend any of our readers highly, not only learn the WordStar, but also exploit all its possibilities would like. This is the title of "Introduction to Word Star," written by Arthur Naiman.

The author explains in the book easily the functions and functioning of WordStar and
saves not with practical examples and exercises that allow the user to try out what they have learned immediately.
Of course, the author thought of the program-MAIL MERGE, extended with the WordStar for mail merge functions can be. Here, too, helping numerous examples over the initial difficulties.
The book is available from specialist bookshops.

From: Dieter Klama, the computer next to you

« Last Edit: 2012.July.13. 11:39:35 by Zozosoft »

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #54 on: 2012.July.13. 17:42:29 »
Elszánt rajongók? (Mint mi  :ds_icon_cheesygrin: )
A Wikin ezt írtam. Fellebbezni, átírni a szöveget ott lehet.

A nyomtatás mátrixnyomtatóval történt. (választékosabb)
"Ahogy a legutóbbi szám oldalait is, ezt is EPSON FX-100 9 tûs mátrixnyomtatón nyomtattuk ki." - Végül így tettem a szövegbe, mert a fenti javaslathoz az egész mondatot át kellett volna fogalmazni.

Szerintem még nem kéne felrakni, elõbb a Wikin szedjük rendbe, amennyire csak tudjuk. Bár lehet, hogy az eddigiek is már nagyjából rendben voltak.
Nem voltak teljesen rendben, voltak benne pl. elütések, a wikis változatban ezekbõl közben javítottam párat.

Ha van olyan olvasónk aki segítene az NDK terjesztésben, annak címét ingyen közzé tesszük az apróhirdetések között. [/color] (Ez az utolsó mondat csak nagyon tippelve volt :-)
Azért, hogy az olvasóink "cserélgethessenek" egymás között, publikáljuk címüket ingyenes hirdetéseink között. - szó szerint, de eléggé furcsa mondat. Reméljük, Attus megfejti a rejtélyt.
Az NDK-s rész többi része jól visszaadja az eredeti német szöveg tartalmát.

Legyen min dolgozni a hétvégén is
Úgy látom, hosszú hétvégében gondolkozol. :D
« Last Edit: 2012.July.13. 18:42:18 by szipucsu »
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #55 on: 2012.July.13. 19:17:15 »
Minden program kazettára másolva érkezik.
Végén ez a megrendeléses rész homályos egy kicsit  :oops:
Valamennyi program csak kazettán hozzáférhetõ/elérhetõ, de bármikor lemásolható - nyers fordításban. (Alle Programme nur auf Cassette verfügbar, jedoch jederzeit kopierbar.)

A többi rész szerintem OK (226. o.) De azért még Attus is átnézhetné, vagy bárki.
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Online Zozosoft

  • EP addict
  • *
  • Posts: 13531
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows 7 Windows 7
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • http://enterprise.iko.hu/
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #56 on: 2012.July.13. 19:38:39 »
Valamennyi program csak kazettán hozzáférhetõ/elérhetõ, de bármikor lemásolható - nyers fordításban. (Alle Programme nur auf Cassette verfügbar, jedoch jederzeit kopierbar.)
Na ezen a "bármikor lemásolhatón" akadtam el, hogy mi lehet  :shock:
Talán úgy kell érteni, hogy lemezre is átmásolható?

Offline Attus

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1230
  • Country: hu
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Firefox 9.0 Firefox 9.0
    • View Profile
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #57 on: 2012.July.13. 19:38:54 »
Azért, hogy az olvasóink "cserélgethessenek" egymás között, publikáljuk címüket ingyenes hirdetéseink között. - szó szerint, de eléggé furcsa mondat. Reméljük, Attus megfejti a rejtélyt.
Lefordítom az egészet. Szerintem ez így jó.

Az Enterprise olyan számítógép, ami még mindig nagy érdeklődést kelt a keleti blokk államaiban és ott igen jól értékesítik is. Az NDK-ban viszont az Enterprise -t közvetlenül még nem értékesítették, hanem jobbára rokonok által került oda. Épp emiatt sajnos nincs kapcsolatteremtési címünk aaz ottani használóival. Ennek ellenére, mint egy független újság, elő szeretnénk mozdítani az itteni és NDK -beli felhasználók közti információáramlást. Amennyiben a másik németországbeliek rokonai szintén érdekeltek ebben, úgy megküldik nekünk a címeiket. Hogy ovasóink ezt egymással "megoszthassák",ezeket a címeket ingyenes apróhirdetéseinkben tehetjük nyilvánossá.

Vagyis a címek nyilvánossá válhassanak és ezáltal a kapcsolat felvehető legyen az eNDéKásokkal is.

Érdekes történelmi adalék.....

Tudom, hogy milyen volt a Honecker korszak, hisz megtapasztaltam.
« Last Edit: 2012.July.13. 19:46:01 by Attus »

Offline szipucsu

  • EP addict
  • *
  • Posts: 8095
  • Country: hu
  • OS:
  • Windows XP Windows XP
  • Browser:
  • Firefox 13.0.1 Firefox 13.0.1
    • View Profile
    • Webnyelv.hu - Tanuljunk nyelveket!
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #58 on: 2012.July.13. 19:46:17 »
Na ezen a "bármikor lemásolhatón" akadtam el, hogy mi lehet  :shock:
Talán úgy kell érteni, hogy lemezre is átmásolható?
Szerintem igen!
Mondjuk ez a "bármikor másolható" azt is jelentheti, hogy nincs rajta copyright. De ha még árat is mondtak hozzá, akkor mindenképpen a lemezre másolásra gondolhattak.

Amennyiben a másik németországbeliek rokonai szintén érdekeltek ebben
A másik németországbeliek rokonai szerintem furcsán hangzik. (Merthogy a "másik" nem a németországbeliekre vonatkozik, hanem a "Németországra".) Amúgy jó lett a fordítás!
UI: Amennyiben a rokonok a másik Németországban szintén érdekeltek ebben... talán így elmenne.

OFF: Egyébként a Good bye Lenin film eléggé nagy volt, ha már a két Németország szóba került!
« Last Edit: 2012.July.13. 19:51:47 by szipucsu »
SOUND SOURCE 3,STYLE 16,LEFT 16,RIGHT 64,SYNC 2
SOUND SOURCE 2,STYLE 128,PITCH 25.2,SYNC 2
SOUND PITCH 25,SYNC 2
Videos

Offline Attus

  • EP addict
  • *
  • Posts: 1230
  • Country: hu
  • OS:
  • Linux Linux
  • Browser:
  • Firefox 9.0 Firefox 9.0
    • View Profile
Re: ENTER-NEWS 88/2 fordítása
« Reply #59 on: 2012.July.13. 20:03:12 »
A másik németországbeliek rokonai szerintem furcsán hangzik. (Merthogy a "másik" nem a németországbeliekre vonatkozik, hanem a "Németországra".) Amúgy jó lett a fordítás!
UI: Amennyiben a rokonok a másik Németországban szintén érdekeltek ebben... talán így elmenne.

OFF: Egyébként a Good bye Lenin film eléggé nagy volt, ha már a két Németország szóba került!

Valóban a másik Németországszól van szó, hisz az újság az "itteni"-nek tekintett nyugatitiban íródott.

A másik Németország lakóinak itteni rokonairól van szó.

[offtopic]
Rettenetes volt, hogy volt "Másik Németország", mindkét rész lakói számára, főleg, az NDK-ban élők érezték szörnyűnek.
Titokban a Deutschlandfunk -ot halgatták éjjelente, míg a ruszki tankok dübörögtek, amint ide-oda vonultak.
Hallottam mind én is.
Nappal ki lettek vezényelve a tömegek a szocializmus dicsőségére zászlócskákat lengetni.
Ezért kaptak bockwurstot, sört, meg választások előtt még banánt is!
És viszonylag jól elvoltak, ha nem nyivákoltak.

[/offtopic]
« Last Edit: 2012.July.13. 20:06:59 by Attus »