A Google jobb, mint a Deepl az ékezet nélküli szövegeknél.

----

Google is better than Deepl on text that lacks accent marks.

Közben betoltam a DeepL-be a játék angol szövegét, és ezt adta ki magyarul:
[ Guests cannot view attachments ]
Beleolvasgattam, 90%-ban jónak tűnik, két helyet találtam kapásból, ahol át kellene írni.
Itt van a másik, amit korábban elkezdtem a gugli alapján és bele is javítgattam, ill. a végéről is lefordítottam pár mondatot:
[ Guests cannot view attachments ]
Majd még folytatom. Javaslatok jöhetnek, ha vannak.

UI: A DeepL-lel mentett docx-et nem lehet módosítani, levédte teljesen. De megoldottam. Nem teszem fel a módosítható verziót, mert úgyis csak én szerkesztem. Ha mégis kellene valakinek, írjon, és felteszem.

What  I understand about Spanish question and exclamation starting signs is that we don't have an order of the words for questions, like English speakers have.

The situation is the same in Hungarian. A question and a statement usually have the same word order. A starting question mark would sometimes be also cool in our language.
I remember a grammar lesson from school. Somebody is reading. Getting to the end of the sentence, they see the question mark. Oh, this was a question, I would have read it with different intonation!

---

A magyarban is ez a helyzet. A kérdő és állító mondatok sorrendje általában ugyanolyan. Így a mondat eleji kérdőjel néha nem lenne rossz nekünk sem.
Emlékszem, nyelvtanórán olvas valaki, és a mondat végére ér, akkor látja a kérdőjelet. Ja, ez kérdés, akkor máshogy kellett volna hangsúlyozni.

Most kipróbáltam, tényleg jó!

Geco, az angolon kívül a többi nyelv szövegét nehéz lenne kiszedni txt-be? Például a végén a housekeeper a fordítók szerint házvezetőnő és takarítónő is lehet. Ha más fordításban megnéznénk, lehet, segítene megtudni, kiről is van szó. (Nem tartok még a végénél sajnos, csak a végéről is elkezdtem fordítgatni magyarra a szöveget.)
A baszk szöveg nem kell, azt végképp nem értem, de pl. a spanyol és az olasz lehet, jól jönne.

Még amikor igennel vagy nemmel kell válaszolni, az is nyelv-specifikus. Angolul ilyenkor Y/N választási lehetőség van (Yes vagy No), spanyolul S/N, és a megfelelő gombot kell megnyomni. Magyarul az I/N kellene majd. Nem tudom, ezt külön hogyan építették be a programba, hogy nyelvenként máshogy működjön, de lehet, hogy a kódban is valamit át kell írni, hogy a magyarban az I billentyű legyen az igen.

A nyelv választásnak megfelelő billentyűket állít be magának, ezt megoldom, a német/francia már benne a forrásban.
Itt a spanyol forrás

Itt a spanyol forrás

Köszi, majd elmélyedek benne.
Nem teljesen úgy vannak sorban a mondatok ezekben a nyelvi fájlokban, ahogy a játékban jönnek egymás után. Egy részük igen, de néha jön máshonnan más is. Például rögtön az elején az a két felirat a táblákon van rajta. Ezért jó lesz vigyázni, nem feltétlen lesz az egész szöveg (vagy egyes részei) egybeolvasva értelmes!

A 8. sorban van a következő:

Having lost all faith, Fray Gonzalo became mad and was wandering the forest. \0D\0DSomeone saw him leading the Santa Compa~a.\0D\0DFray Ces[reo died at pharmacist's home, and was buried in the village.

Ezt először nem tudtam hova tenni. Valószínűleg, ha vesztettünk és game over, akkor jelenik meg. Egyelőre nem tudom, hogyan kell veszteni, mitől lesz game over. Ebben a sorban ott van a Compa~a szó, ahol a ~ a spanyol ñ lenne. Ez csak akkor jelenik meg jól, ha a ~ helyén tényleg ñ van az aktuális nyelv karakterkészletében, gondolom. Megnéztem (itt tettél fel képet), a spanyol nyelv oké, a ger+hun is oké, de a franciában és a portugálban az utolsó előtti és azelőtti karakter más. Így gondolom, ott nem az jelenik meg, aminek kéne. Sajnos nem tudom a game over vesztettünk brühühű dolgot előidézni a játékban, de jó lenne ezt tesztelni, szerintem. És lehet, a többi beépített nyelvben is érdemes lenne megnézni, milyen karakter van a ~ helyén. Vicces, hogy csak ebben az egy sorban van ~, legalábbis eddig máshol nem botlottam bele. (Bár lehet, a portugál szövegben eleve más van game overnél és nem is kell az a karakter, ezt is érdemes lehet megnézni. Lehet, a franciába mást terveztek. De az angol szövegben ott van ez a spanyol szó.)
Közben kicsit folytattam a DeepL-es fordítás magyarosabbítását, majd felteszem, meg látom, írtál egy elírást, azt is mindjárt javítom.

A gépi magyarra fordítást a 140. sorig néztem át egyelőre, kicsit belejavítgattam. Valahol biztos lehet még rajta szépíteni.
Remélem, az rtf formátum is jó:
[ Guests cannot view attachments ]

You can't translate "A Santa Compaña".

It is like if you want to translate leprechaun or troll.... You should use the same name.