Un comentario sobre las traducciones en Brunilda, por Spirax, el programador de la versión CPC:

Thx
I hope i can manage the language ROM's, the program which is used to generate the ROM's from the text is there, so the biggest is the translation, and the characterset. I do not plan to modify the original language selection, i want to keep as it is, and add the 3 languages as keyboard selectable:
F: French
G: German
H: Hungarian

segítség a karakterek behelyettesítéséhez:
SPA
à #

Ilyen betű van a spanyolban? Elő is fordul a szövegben?
Gustavo, tudsz példát mondani ilyen szóra spanyolul? ¿Puedes darnos un ejemplo con esta letra?
(Nem mintha itt most bármi jelentősége lenne.)

Ezt fogom majd a Francia, és Német verzióhoz használni én is, mert a spéci karakterek megnehezítik a translate dolgát

Szerintem a translate-nek mindegy. A kész szöveget betesszük jegyzettömbbe, és ott a csere funkciót ráeresztjük a szövegre (pl. csere: à -> #), így a szövegben mindenhol # lesz az à helyett, és ezt talán már betonozhatod is be a programba.
A francia és német verziót majd azért meg is kell csinálni, én egyelőre a magyarral próbálnék foglalkozni, de ha a magyar kész lesz, lecsaphatok elsőre mondjuk a franciára, utána a németre, a gugli szerintem angolról egész jó eredményt fog adni alapból, amibe kicsit talán bele kell javítani. Meg aztán nem baj, ha anyanyelvű is átnézi, itt a fórumon szerintem van mindkét nyelvhez.
Egyébként tudtommal a gugli mindig először angolra fordít a forrásnyelvről, és az angolt fordítja a célnyelvre. Ezért érdemesebb mindig az angolból fordítani egyből. (Gondolom, spanyolról franciára is így fordítana, de persze minden lehet.)

è <
ì =
ò >
ù '
Ç +
â %
ê @
ô *

Ezek a portugál karakterek, vagy azok egy része?

az ö,ü,ő,ű, meg tán az ú, ami nem szerepel a spanyolban, és a portugálban

Az ü a spanyolban létezik, de eléggé ritka, így lehet, hogy pont a játék szövegében egyszer sem fordul elő.

Egyébként, csak érdekességként, az ü nem azt jelenti, hogy úgy ejtjük, mint a magyar ü-t, hanem annak a két pontnak az a szerepe, hogy a betűt, amin rajta van, ki kell ejteni. Vannak helyzetek, amikor nem kellene kiejteni az u betűt, mert gui és gue betűcsoportnál csak "gi" és "ge" lenne a kiejtése. A güi és güe betűcsoportnak viszont "gui" és "gue" a kiejtése. Így pl. a spanyol guitarra szó elején "gi"-t ejtünk, de az avergüir szó végén "guir"-t ejtünk. Na, most jól elkanyarodtam a témától, de hátha valakit érdekel ez is.
Főleg Geconak lehet érdekes, hogy a franciában is ez a két pont szerepe. Ott az oe betűkapcsolat kiejtése valami ő-szerű hang lenne. Franciául a karácsony Noël, és azért van ott a két pont, hogy valóban "noel"-nek is ejtsék. És pont ezért van a Citroën szóban is az a két pötty, hogy "szitroen" legyen a kiejtése, ne pedig "szitrőn", vagy valami hasonló furcsaság.
Ha már itt tartunk, egyes metalzenekarok azért tesznek két pöttyöt a bötűkre, hogy keményebben nézzen ki, pl. Motörhead már leírva is olyan brutálisan kemény, mint a zenéjük.
Viszont érdekes, hogy a németben meg az ü, ö pont olyasmi betűt jelöl, mint a magyarban. Igazából a magyaron és a németen kívül hirtelen nem is tudok ilyen nyelvekről, ahol az ü tényleg ü lenne. Az ö, mint olyan létezik a svédben vagy a finnben is és hasonló hangot jelöl, mint nálunk. Na jó, OFF befejezve.

Még ami a magyarításnál fontos lehet, de talán nem egyértelmű: a magyarban á, é, stb. betűk vannak, à, è nincs a magyarban. Tehát az ékezet teteje jobbra dől. Néhány más nyelvben pl. é és è is van.

A magyarhoz külön karakterkészletet csinálok, amit lehet a spanyol alapján
Elméletileg amit bevágtam az, a spanyol karakterkészlet, a portugálnak külön van.

Van külön spanyol, és portugál karakterkészlet, nincs lopkodás.
Ezen a képen látható is a Spanyol és a Portugál közötti különbség.
A franciát, és a magyar-német közöset én alkottam, annyi, hogy ez lores 2 színben van ábrázolva, a valóságban a pixelek 2x ilyen szélesek, és nincs a karakterek között ekkora távolság, de szerintem miheztartás végett ez pont jó.
[ Guests cannot view attachments ]

Minden karaktert kombináltam, vagy átalakítottam , a karakterek 8x4 pixelesek.
Közben csináltam egy franica és egy német verziót, aki beszél valamelyiken és van kedve hozzá, átnézhetné, hogy mit művelt az outlook (lusta voltam, az outlook megeszi egyben a szöveget )

Közben csináltam egy franica és egy német verziót, aki beszél valamelyiken és van kedve hozzá, átnézhetné, hogy mit művelt az outlook (lusta voltam, az outlook megeszi egyben a szöveget )

Első ránézésre, beleolvasgatva nem tűnik rossznak. Az eleje felé van egy német mondat, ami tutira nem jó, ezt

You don't really want to stay in the forest, do you?

így fordítja:

Wird er nicht so tun, als würde er es im Wald tun?

Inkább valami ilyesmi lenne jó:
Du willst nicht im Wald bleiben, nicht war?
A gugli így fordítja angolról németre, ez is elfogadható, talán jobb is, mint az én fordításom (ilyenkor bosszantó, hogy a gugli jobban tud fordítani, mint én...):
Du willst nicht wirklich im Wald bleiben, oder?
Ez a mondat a francia fordításban sem igazán tűnik értelmesnek nekem:

Ne fera-t-il pas semblant de le faire dans la forêt?

Helyette inkább:
Tu ne veux pas rester vraiment dans le forêt, n'est-ce pas?
A gugli fordító angolról franciára magázva fordít, ez szerintem így túlzás lenne azért. Németről is magázva fordít franciára (pedig a németben van tegezés), szóval valószínű, angolra fordít először németről, és onnan franciára, angolban meg nincs külön tegezés és magázás.

Van az a rész, ahol csuklik a részeg ember, ott angolul hic van írva, magyarul ez hukk, a többi nyelvre nem valószínű, hogy ilyen besorolhatatlan szót (indulatszó?) le tud fordítani a fordító, annak utána kell nézni.

Mondjuk mondatonként itt nem biztos, hogy sok értelme van kielemezni a szöveget, meg úgyse érdekelhet senkit.

Eredetileg milyen nyelven íródhatott a szöveg, azt nem lehet tudni? Érdemes lenne abból kiindulni, mert a többiben lehet félrefordítás. (Gondolom, ha nem az angol az eredeti, akkor a spanyol.)

Gépi fordításnál érdemes a DeepL-t is próbálgatni, van, hogy értelmesebb mint a gugli.