Author Topic: Los Amores de Brunilda (Read 112948 times)

ergoGnomik · « **Reply #120 on:** 2023.December.28. 13:45:21 »

Esetleg két kiadás különböző nyelvekkel? Csak a két képernyős nyelvválasztás megkerülésére.

gflorez · « **Reply #121 on:** 2023.December.28. 14:03:29 »

Szerintem a SlashNet megérdemli, hogy saját nyelve legyen, ami "véletlenül" az ukrán.

---

I think SlashNet deserves to have his own language, which "coincidentally" is Ukrainian.

geco · « **Reply #122 on:** 2023.December.28. 14:05:44 »

Én is az Ukránra szavazok, ha SlashNetnek van kedve megcsinálni.
I vote also to the Ukrainian, if Slashnet like to do it.

SlashNet · « **Reply #123 on:** 2023.December.28. 14:44:37 »

Quote from: geco on 2023.December.28. 14:05:44

I vote also to the Ukrainian, if Slashnet like to do it.

If there are no problems to implement Cyrillic fonts, then I can make it (fonts and text translation).
Previously, I had already worked on the translation of some more modern games.

geco · « **Reply #124 on:** 2023.December.30. 09:10:51 »

Quote from: SlashNet on 2023.December.28. 14:44:37

If there are no problems to implement Cyrillic fonts, then I can make it (fonts and text translation).
Previously, I had already worked on the translation of some more modern games.

I can make tha charset based on your previously posted picture, the extra characters are needed.

SlashNet · « **Reply #125 on:** 2023.December.30. 10:07:55 »

I'll made some modifications and post font for dialogs.

What about big font for "Chapter" label?
[ Guests cannot view attachments ]
I need at least 3 additional characters.

I looked at the sources for the ZX version, but didn't see how they were stored.

And is it possible to easily extract Russian text from the ZX version? I see that the text is compressed, and during the game only the current dialogue is decompressed.

SlashNet · « **Reply #126 on:** 2023.December.30. 19:44:53 »

Test version of cyrillic font.
If some Latin letters stil needed I can made character reorganisation.

I aligned most of the glyphs along the right border so that there are fewer cases of adjacent letters sticking together
Made wide screenshot to understand final look of font.
But in any case, need to see how the font looks in the game itself, and make final edits.
[ Guests cannot view attachments ]

SlashNet · « **Reply #127 on:** 2023.December.31. 18:07:05 »

I've translated few dialogs from begining for testing.
Here's sample of text ready to insert into game.
Cyrillic letters has been converted to fit the font.

geco · « **Reply #128 on:** 2024.January.02. 11:58:56 »

Could you please translate the full text, i would test when it is finished, playing with text to fit in 16KB is a pain, playing with charset is much easier.
I will use the English Chapter picture like it was done for the other new languages.
1 thing is needed the Ukrainian language selection box, and i will send you other texts also from the game, but those are short.

SlashNet · « **Reply #129 on:** 2024.January.02. 16:39:55 »

Quote from: geco on 2024.January.02. 11:58:56

1 thing is needed the Ukrainian language selection box, and i will send you other texts also from the game, but those are short.

If menu item is just a picture - no problem to redraw.

Ukrainian texts are usually longer than English ones.
For now I'm translating the texts as they are. But later I may shrink some of the dialogues to fit the space needed.

geco · « **Reply #130 on:** 2024.January.02. 16:54:05 »

Quote from: SlashNet on 2024.January.02. 16:39:55

If menu item is just a picture - no problem to redraw.

Ukrainian texts are usually longer than English ones.
For now I'm translating the texts as they are. But later I may shrink some of the dialogues to fit the space needed.

Only the language selection should be drawn.

SlashNet · « **Reply #131 on:** 2024.January.02. 18:18:31 »

Menu item for language selection.

geco · « **Reply #132 on:** 2024.January.03. 09:25:52 »

Quote from: SlashNet on 2024.January.02. 18:18:31

Menu item for language selection.

Looks cool

SlashNet · « **Reply #133 on:** 2024.April.20. 20:44:31 »

I finish translating dialogs.
I miss only chapter names, NPC names.
And what about next screens?

I can leave some latin letters in font for hotkeys (RLP) and password letters (ABCDEF). Because some cyrillic capital letters didn't use in dialogs. But I didn't know what to do with credits screen.

[ Guests cannot view attachments ] [ Guests cannot view attachments ] [ Guests cannot view attachments ] [ Guests cannot view attachments ] [ Guests cannot view attachments ]

Seems PenText.exe give me good size of compressed texts:

Quote

PenText V.0.6
Text Compressor for z80
Coded by Luis I. Garcia a.k.a. Benway (garvelu@yahoo.es)
Released under GPLv3 license (http://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.html)

Loaded out.txt: 20090 bytes (271 strings found).
Longest string has 243 bytes.
Creating compression table...
Customized compression table saved: out.txt.5tt
Header file out.txt.asm generated.
Generated 271 files: 13563 bytes. (1:0.675 ratio)

SlashNet · « **Reply #134 on:** 2024.April.20. 21:07:16 »

P.S.: Made some calculations and I can fit all capital latin letters, stroke cyrillilc letters and required capital cyr letters in font.

Author Topic: Los Amores de Brunilda (Read 112948 times)

ergoGnomik

Re: Los Amores de Brunilda

gflorez

Re: Los Amores de Brunilda

geco

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

geco

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

geco

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

geco

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

geco

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda

SlashNet

Re: Los Amores de Brunilda