Jópofa lenne akár valamilyen egyszerű mesterséges nyelv, pl. az eszperantó. Az elég egzotikus, nem hiszem, hogy sok eszperantó nyelvű program íródott EP-re...

Kurczu nevű osztálytársam anno tanult eszperantót. Lehet, hogy írt EP programot is eszperantóul
Sajnos a régi lemezei már nem voltak meg. (A gépét megtalálta és nekem adta, az most a klubgép.)

Jópofa lenne akár valamilyen egyszerű mesterséges nyelv, pl. az eszperantó. Az elég egzotikus, nem hiszem, hogy sok eszperantó nyelvű program íródott EP-re...

Jó ötlet!
Egyszer írtam eszperantó igeragozó programot Enterprise-ra. Ez azért jó, mert ez annyira egyszerű nyelv, hogy szinte semmi ragozás nincs benne.
Azt hiszem, retro számítógépekre, vagy egyáltalán bármilyen számítógépre nem sok eszperantó program íródott. Egyszer mintha láttam volna valamilyen programot, ahol lehet eszperantó nyelvet is választani, talán telepítéshez, de lehet, a program nyelvének is.
A vicc kedvéért lehetne egy teljesen egyedi, általunk kitalált mesterséges nyelvre is fordítani a programot.

Az egyszerűsége miatt biztos egész jól fordít a Google angolról eszperantóra, meg lehet próbálni.

Bár még egy nyelv elférne a nyelvválasztó képernyőn jobb oldalon lent, majd valamit ki kéne találni oda.

Ukrán, SlashNet kollégának?
Bár gondolom a karakterkészlet ez esetben nagy gond lenne, latin betűs nyelveknél kéne inkább maradni.

I have read on some place that the Spectrum game has a cut down version of the text, so it is not so easy.

Also, some languages needed some adjustments on the characters, like Spanish with ñ, Ñ, ?, ¡.

Ha az eszperantó túl egyszerű, felőlem lehet akár volapük is...

Nem úgy értettem, hogy túl egyszerű ilyenhez, hanem nem nagy dolog igeragozó programot írni rá. Az egyszerűség még jól is jönne a fordításnál.
A Google Translate-ben van eszperantó nyelv. Volapükre nem tudom, hogyan/kivel lehetne fordíttatni. Életemben nem láttam volapük nyelvkönyvet sem (könyvesboltokban és mindenhol nagyon nézegetem a nyelvkönyveket, ahol csak előfordulnak), csak neten és nyelvészeti témákkal foglalkozó könyvekben olvastam erről a nyelvről ezt-azt.
Tényleg lehetne akár ukrán nyelvre is fordítani a játék szövegét. De szerintem SlashNet lenne az egyetlen, aki át tudja nézni a Gugli fordítását.
A cirill betűk tényleg problémát okoznának, nekem a latin betűkhöz is kicsit kevés ez a 4 pixel széles karakterméret, és nem mindig olvasható könnyen. Még akár a normál, 8 pixel széles karakterkészletre sem lenne rossz átírni az eddigi karakterkészleteket. Antennacsatlakozós EP-n biztos nem lehet egyszerű elolvasni. Ha csak nagybetűk lennének, úgy talán jobb lenne.

UI: Bennem egyébként szintén az eszperantó ill. még a holland merült fel, mint lehetséges újabb fordítás a játékhoz, személyes okokból. Illetve még a Spectrum verzióban van orosz nyelv is, azt egy az egyben át lehetne emelni, de lehet, az nem azonos a CPC verzió szövegével, ahogy volt szó róla. Nem tudom, a Speci verzióban milyen szélesek a karakterek, de gondolom, nem 4 pixelesek.
Illetve ha már lúd, legyen kövér, legyen orosz, ukrán, eszperantó nyelv is, és két képernyőn férjen csak el a nyelvválasztó menü.

Gondolom ehhez és a hollandhoz még új betűkêszlet sem kellene.

Van néhány betű, ami teljesen egyedi az eszperantóban. Kicsit vicces, hogy egy egyszerű nyelvet akartak alkotni, de olyan betűk is vannak benne, melyek más nyelvben talán nincsenek is. De nem vészes. Szerencsére egyszer pont készítettem eszperantó karaktereket, bár nem 4 pixel széleseket:
[ Guests cannot view attachments ]
A hollandban, úgy emlékszem, csak az ë az egyetlen szokatlan betű, de ilyen a franciában is van, így a francia karakterkészlet mehetne a hollandhoz is. (Elvétve egyébként az angolban is van ékezetes karakter, idegen szavakban, pl. a café, azaz kávéház szóban. Nem tudom, a magyarban van-e olyan idegen szó, ahol olyan betű szerepel, amely nincs a magyar ábécében, de az idegen nyelvben igen, talán csak tulajdonnevekben használunk ilyet?)

Itt van a holland változat is a Goog Lee alapján, ez is jónak tűnik beleolvasva.
[ Guests cannot view attachments ]
Geco, nem tudom, mik a terveid. Esetleg meg lehetne nézni, melyik fér bele a programba, aztán meglátjuk.
Nyomulhat majd az ukrán változat is.

kétoldalas nyelv választás tuti nem lesz.

Azt én sem gondoltam komolyan.
Akkor szavazzunk, hogy holland vagy eszperantó legyen-e, esetleg ukrán, vagy más nyelv?